1
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
Pouvez-vous juste
écoute ?
2
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Les gars?
3
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
Nous avons 2 000 pieds,
600 mètres de dénivelé
4
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
au camp quatre.
5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
C'est encordé tout le long,
donc je sais que tu peux y arriver.
6
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
Une fois arrivés à
la bande jaune,
7
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
nous allons nous regrouper,
8
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
mettre les masques,
allumez le gaz.
9
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Cela a du sens ?
10
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
325 dollars la bouteille.
11
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
Pour l'oxygène ?
12
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
C'est la lumière du jour
vol!
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Ouais, eh bien, il est
accaparé le marché,
il l'a.
14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
Il pense qu'il y a
il y aura 2O équipes
au camp de base cette saison.
15
00:03:13,903 --> 00:03:14,862
Vingt équipes ?
16
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Je veux dire, avec tout
les Sherpas et les porteurs,
17
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
ça va être
une pression là-haut.
18
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Eh bien, c'est une mêlée
les cordes, juste là.
19
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Qu'est-ce que c'est?
C'est à Hélène.
20
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
C'est un peu
décoration pour
la tente mess.
21
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Tu peux les porter
dans tes cheveux.
22
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
J'aurai ça.
Merci.
23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Bon, j'ai des nouvelles.
24
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Nous avons Krakauer.
25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Tu l'as volé
de Scott Fischer?
26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Non, il a inventé
son propre esprit.
27
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Bon travail, Rob !
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,721
Combien coûte-t-il
je te paie, Rob ?
29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Eh bien, il est seulement
payer son billet d'avion
30
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
mais nous en avons 5 000
mots dans le magazine
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
et notre photo sur
la couverture avant. Hein?
32
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
Cela fait
tout cela en vaut la peine.
Juste là.
33
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
Eh bien, si vous obtenez
lui au sommet.
34
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
VOLER; Si?
35
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Si? Comment peux-tu
tu me dis ça ?
36
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
Voilà.
Ça va ?
37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Merci, Guy.
Bravo, mon pote.
38
00:03:58,239 --> 00:03:59,823
Hé!
Bonjour!
39
00:04:01,242 --> 00:04:03,118
Ça va ?
Oh, ouais,
comment vas-tu ?
40
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Moi? Je vais bien.
Oh, regarde-toi !
41
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
Je sais, je suis grand.
42
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
Voici.
Ça va ?
43
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
Ouais, tu sais,
Tu vas juste me manquer.
44
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Allez.
45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
- Allons-y, Guy.
Mmm-hmm.
46
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Soyez juste prudent,
d'accord ?
47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
C'est...
S'il te plaît, mon amour.
48
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Allez.
Ne vous inquiétez pas.
49
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
C'est juste le faire
rien ici
50
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
ça m'inquiète.
51
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Tu n'es pas
ne rien faire.
52
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Non, mais...
53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Quoi ?
54
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
C'est l'attente
pour toi.
55
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
Pour lui.
Son.
56
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
Son.
Son.
57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Je reviens juste pour
la naissance, Rob Hall.
58
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
Vous essayez de m'arrêter.
59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
C'est un dernier appel
60
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
pour Air New Zealand
Vol 7419 à destination de Katmandou.
61
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
D'accord, je t'aime.
Partez, ou je pleure.
62
00:04:53,377 --> 00:04:54,586
Aller.
63
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Ouais.
64
00:05:20,612 --> 00:05:21,739
C'est tout
tu as ?
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Ouais, c'est ça.
66
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
je pense
nous sommes ici.
67
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Hé, quelle tenue
vous les gars avec ?
68
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Euh, l'aventure
Consultants.
69
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Ah, bien. Moi aussi.
70
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Ah.
Je m'appelle Beck.
71
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Beck Weathers.
Doug Hansen.
72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Jon Krakauer.
Comment ça va?
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
Bien.
Etes-vous, euh...
74
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
Krakauer de
Le magazine Dehors ?
75
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
Vraiment?
76
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
Que fais-tu?
Écrire ou grimper ou quoi ?
77
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Un peu des deux.
Hmm.
78
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Eh bien, je vous le ferai savoir
comment se passe le sommet, d'accord ?
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Pas besoin.
Je serai là.
80
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Ah, on verra.
81
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Que fais-tu quand
tu ne grimpes pas, Doug ?
82
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Quoi, pour le travail ?
Ouais.
83
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
Euh, des choses différentes.
Charpentier, facteur.
84
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Charpentier, facteur ?
85
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Ouais.
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
Sérieusement,
tu livre le courrier ?
87
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Oui, je livre le courrier.
88
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Un facteur sur l'Everest ?
89
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
Je l'espère.
90
00:06:33,394 --> 00:06:35,437
J'aime ça.
91
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Facteur sur l'Everest.
92
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Et voilà.
93
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
-Beck.
- Ouais?
94
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
Tu sais qu'il a réussi
au Sommet Sud
sur l'Everest l'année dernière ?
95
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
Qui, Doug, l'a fait ?
Ouais.
96
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
C'est joli
élevé pour un facteur.
97
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Ouais. Pic Longs, McKinley.
98
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Je n'ai jamais réussi à me rattraper
moi-même au sommet de McKinley.
99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
Je sais.
Eh bien, comment vas-tu
tu sais ça ?
100
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
'89, n'est-ce pas ?
101
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Oh!
102
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Tu as fait
vos recherches.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
C'est ce que nous faisons.
104
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
Vous, mes amis,
suivent dans certains
des traces très célèbres.
105
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Une histoire faite
célèbre par George Everest,
106
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
Georges Mallory,
Tenzing Norgay,
Edmond Hillary.
107
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Et Rob Hall !
108
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
Des légendes, toutes !
109
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
C'est exact.
110
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Pour ceux d'entre vous qui
osez affronter leurs rêves,
111
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Consultants en aventure
offre quelque chose
112
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
au-delà du pouvoir de
mots pour décrire.
113
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
Et pourquoi ne pas le décrire
dans la brochure ?
114
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Parce que c'est surtout
juste de la douleur.
115
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
Oui.
N'est-ce pas
c'est la vérité ?
116
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
Et bizarrement,
si ça ne te dérange pas, Mike,
117
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
et quelques orteils manquants.
118
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Et voilà.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Pour faire simple,
les gars, les êtres humains
120
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
ne le sont tout simplement pas
construit pour fonctionner
121
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
à la croisière
altitude d'un 747.
122
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
D'accord, une fois que nous
allez au-dessus ici,
au-dessus du Col Sud
123
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
nos corps seront
littéralement en train de mourir.
124
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
Et je veux dire
littéralement en train de mourir.
125
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Ça ne s'appelle pas
la zone de la mort
pour rien, les gars.
126
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Donc le jeu est,
127
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
pouvons-nous vous amener au sommet
et jusqu'en bas
128
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
avant que cela n'arrive ?
129
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
- Vous le pouvez certainement.
- Oh!
130
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Beck Weathers,
mesdames et messieurs.
131
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
Vous avez peut-être remarqué
un peu du Lone Star State ?
132
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
100% texan
ici, les gens.
133
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% texan.
134
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
Vous avez rencontré Mike Groom.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
j'aimerais
vous présenter
à Andy Harris.
136
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Harold.
Notre autre guide
hors de Queenstown.
137
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Taranaki, en fait,
à l'origine. Kia ou un.
138
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Hélène et les autres
de l'équipe sont déjà en place
le chemin jusqu'au camp de base.
139
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Ils sont en train de l'installer
pour quand nous y arriverons.
140
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Aujourd'hui, nous sommes le 30 mars.
141
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
J'ai l'intention d'y aller
le sommet le 10 mai.
142
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
C'est un jour de chance pour moi
et consultants en aventure
143
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
et le temps est habituellement
assez stable à cette époque.
144
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Donc ça veut dire,
145
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
nous avons 40 jours pour
entraînez votre corps
et ton esprit
146
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
pour y aller.
147
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Maintenant, je sais qu'il y a
beaucoup d'alpinisme
expérience dans cette salle.
148
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Tu ne serais pas
ici sans cela.
149
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Stu, K2, Broad Peak.
150
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
John Taske.
151
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
1 192 mètres de
Mont Kosciuszko.
152
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Et... je veux dire,
Yasuko Namba.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Six des sept sommets
et la seule femme.
154
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Voilà.
155
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Faisons-en sept.
Merci.
156
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Mais l'Everest,
cependant, c'est une autre bête,
une autre bête.
157
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas vrai, Dougie ?
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Oh ouais. Ouais.
159
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
Alors, écoute. Ce soir,
c'est tout pour moi.
Mangez, buvez, soyez joyeux.
160
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Demain, nous marchons.
161
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
Ça va?
Tu es prêt pour ça ?
162
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
Dougie.
163
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Très bien,
les amis, attendez.
164
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
D'accord.
165
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
C'est ça,
c'est parti, colonel.
166
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
Très bien,
tout le monde, des écouteurs.
167
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Prenez vos places,
Attachez-vous, tout le monde.
168
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Merci, Mike.
169
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Faites ou mourez.
On y va.
170
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
D'accord.
171
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
Pouvez-vous le croire ?
172
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
Bravo 270 en route,
demander Bravo 410.
173
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
Gardez-les tous
dans un groupe sympa.
174
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Hé les gars,
allez-y doucement.
175
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
- Oui, je suis prêt.
- Prêt.
176
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Nous donnons un coup de pied
c'est parti, allons-y.
177
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Vous dirigez
le chemin, mon pote.
178
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Ça va ?
179
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
Oui.
180
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
Les gars, l'homme veut
consultez vos permis d'escalade.
181
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
Besoin de voir tous vos
permis d'escalade!
182
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Namasté.
183
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Merci beaucoup,
nous nous reverrons au retour.
184
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Merci beaucoup.
185
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Tout va bien ?
Ouais, ouais.
Ouais, toi ?
186
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Ouais.
Hé, euh.
187
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Merci, Rob.
188
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Merci pour quoi ?
189
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Vous savez, la réduction.
190
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
Eh bien, tu travailles
trois emplois, Doug.
191
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
C'était le moins
Je pourrais le faire, mon pote.
192
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Je sais, tu ne l'as pas fait
mais je dois le faire,
et je l'apprécie.
193
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Allons juste t'attraper
au sommet cette fois.
194
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Ouais.
195
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
Comment te sens-tu, Beck ?
196
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Moyen à moyen.
197
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Allez, mon pote,
tu peux le faire.
198
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Je pensais que j'étais
je vais m'acclimater
plus vite que ça.
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Euh, tout ira bien.
200
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
Maudites créatures.
201
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Waouh !
202
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Ouah.
Ouais.
203
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
À quel point
as-tu eu ?
204
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
Eh bien, je suis très proche
mais il était tard et j'étais
205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
joli cliché en tout cas.
206
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Eh bien, je pense que je le ferais
ont pris la fuite.
207
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Chaque jour je me réveille
en pensant ça.
208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
209
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Parce que je
l'a retourné.
210
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
Matin 15 à
le Sommet Sud,
211
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
mauvaises conditions,
212
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
nous n'allions pas faire
notre 14h00 faire demi-tour.
213
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Tu vois, tout va bien
pour atteindre le sommet, Beck,
214
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
mais tu me paies pour
vous ramène en toute sécurité.
215
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
Rappelez-vous cela.
216
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
D'accord.
217
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Qu'est-ce qui le ronge ?
218
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Un de nos Sherpas, Tenzing.
Il a eu un accident.
219
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Oh ouais?
Ouais.
220
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Tombé en réparant
une des échelles
sur la chute de glace.
221
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
Ce n'est pas bon.
Ils devaient
faites-le tomber.
222
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
Namasté.
223
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Namasté.
224
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
Félicitations,
vous avez tous réussi.
Bienvenue au camp de base !
225
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
Nous avons les États-Unis
Nations ici cette année.
226
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
J'ai l'équipe IMAX,
Sud-Africains.
227
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Et juste ici
228
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
dans le meilleur endroit de tous
229
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
nous avons l'aventure
Camp de base des consultants.
230
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Salut, Hélène.
Hé. Salut comment vas-tu?
231
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Content de vous voir.
Merci.
Bienvenue, ravi de vous voir.
232
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Salut Rob.
Hé.
233
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
Bravo,
ça va ?
234
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
Ouais, bien. Toi?
235
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Ouais, non, tout va bien.
ça a l'air bien.
236
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Pour ceux d'entre vous
qui ne se sont pas rencontrés,
voici Helen Wilton,
237
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Responsable du camp de base.
238
00:15:52,953 --> 00:15:56,498
Elle sera ta maman
pour les prochaines semaines.
239
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
En cas de problème, apportez-le à
elle et elle fera le tri.
240
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
Très bien, eh bien,
c'est très sympa
241
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
pour enfin se rencontrer
vous tous en personne.
242
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Ang Dorjee, viens ici.
243
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
C'est Ang Dorjee,
tout le monde.
244
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
C'est ton sirdar grimpeur,
votre Sherpa principal.
245
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Hé, comment vas-tu ?
246
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Vous parlez Anglais?
247
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Mieux que toi,
Monsieur Amérique.
248
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Je parie que tu grimpes mieux
que moi, hein ?
Ouais.
249
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Ouais?
250
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
Sommet trois
fois, Beck.
251
00:16:21,982 --> 00:16:23,400
Très bien, très bien.
Je t'entends, je t'entends.
252
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Très bien, eh bien, il y a
thé dans la tente mess
253
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
quand tu as
j'ai jeté tes sacs
254
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
et les communications
la tente est à l'arrière,
255
00:16:29,739 --> 00:16:31,992
c'est la tente de cuisine,
et là-bas
256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
c'est les toilettes.
257
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
Il y a un peu de courants d'air,
mais souviens-toi juste de ça
258
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
quand le vent souffle
ici, tu as
259
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
le même point de vue que
George Everest l'a fait.
260
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
Pour ceux d'entre vous
qui n'a pas utilisé
crampons avant
261
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
la gauche et la droite
sont marqués d'un
IIII IIR,II
262
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
donc tu ne peux pas
se tromper.
263
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
D'accord?
Donc, simple.
264
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
Tout d'abord,
tu le pousses dans
la chaussure avec ça.
265
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Incroyable.
266
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
Si ce n'est pas le maire
du camp de base !
267
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Scott Fischer,
M. Mountain Madness.
268
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
En chair.
269
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Tu veux une tasse ?
270
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Asseyez-vous, mec.
Acclimater!
271
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
D'accord. je suis normalement
je suis moi-même un homme de thé,
272
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
mais essayons.
273
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Merci beaucoup.
274
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Ouah. C'est fou
cette année, hein ?
275
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Je sais, mec.
276
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Un idiot de Kiwi
va et invente
Guide himalayen
277
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
et regardez ce qui se passe.
278
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ouais, ce n'est pas le cas
ça te prend trop de temps
pour entrer dans l'acte.
279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Je dois gagner ma vie, mec.
280
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Vous êtes allé de l'avant et
réparé les cascades de glace,
Je vois.
281
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Ouais, ouais.
282
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
C'est assez compliqué
là-haut cette année.
Ouais?
283
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Les crevasses sont assez grandes.
284
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Enfilé quatre ou cinq
des échelles à travers.
285
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
Tu as bien utilisé
mais des cordes, n'est-ce pas ?
286
00:17:53,656 --> 00:17:54,783
Tu es prêt ? D'accord.
287
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
C'est, euh,
le 7 avril,
vers 10h30,
288
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
ici Sandy Hill Pittman,
289
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
reportage pour NBC
Médias interactifs
290
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
et nous sommes officiellement
au camp de base de l'Everest !
291
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Elle est l'une des vôtres ?
Oh ouais.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Quelqu'un est allé et
volé mon journaliste
293
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
donc j'ai dû obtenir
un autre.
Hmm.
294
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
Elle est beaucoup plus agréable à regarder
que Jon Krakauer,
295
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
c'est sûr.
Écoute, juste pour être clair,
296
00:18:14,427 --> 00:18:15,470
je n'ai pas volé
votre journaliste.
297
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Hé, mec, tout va bien.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Magazine Dehors
m'a appelé.
299
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
Hé, Hé !
Ils m'ont appelé.
300
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Ils ont dit qu'ils voulaient...
- Tout va bien, mec.
301
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Ils allaient envoyer
un journaliste en haut de la colline
302
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
et m'a demandé si
J'étais intéressé.
303
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
C'était son appel
en fin de compte.
304
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
Très bien,
Kenzie,
médecin d'équipe.
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Pourquoi tu ne
Lance-toi, Caro.
306
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
- Salut tout le monde.
- Salut, Caro.
307
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Salut.
308
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Désolé.
C'est très bien.
309
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Euh...
310
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Alors Rob et Harold
et Mike te le dira
311
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
toutes sortes de choses
sur l'alpinisme,
312
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
mais d'un
point de vue médical
313
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
t'amener à
le sommet de l'Everest
c'est vraiment une question d'oxygène.
314
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Et son absence.
315
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Pour vous offrir le meilleur
chance de sommet
316
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
tu dois
préparez votre corps
317
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
pour l'air raréfié là-haut.
318
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Ainsi, au cours du mois prochain,
avant l'ascension finale
319
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
tu vas
faire trois partiels
ascensions d'acclimatation
320
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
revenir ici à
Camp de base après chacun.
321
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
La mauvaise nouvelle est
que chaque ascension
322
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
commence et se termine
avec la Cascade de Glace.
323
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
Je suis désolé, mais là
il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
324
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
Il y en a des millions
de tonnes de glace glaciaire
325
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
en mouvement continu
jour et nuit.
326
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
Tu as des séracs
la taille des tours,
327
00:19:31,629 --> 00:19:35,258
tu as des crevasses si profondes
ils ne le font probablement même pas
avoir un fond.
328
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Ce n'est pas un endroit où
tu veux te faire prendre
traîner dedans,
329
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
surtout quand
le soleil le frappe.
330
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Alors nous allons être
je me lève bien et tôt
331
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
et à travers ça
dès que possible.
332
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
Maintenant les Sherpas
je suis allé de l'avant
333
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
et j'ai réparé les échelles
à travers les crevasses
334
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
et nous l'avons fait comme
aussi sûr que possible.
335
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
Mais cela ne veut pas dire
qu'il est totalement sûr.
336
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
19 personnes ont
est mort dans cette cascade de glace.
337
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Waouh !
Waouh ! Attendez!
338
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
Constant.
339
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Ça va, Jon ?
340
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Ça va ?
341
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- Je vais bien.
- D'accord.
342
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
Très bien, calmez-vous.
Waouh !
343
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
Alors souviens-toi,
nous sommes une équipe.
344
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
Prenons soin les uns des autres.
345
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
Attention
pour l'hypothermie,
346
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
des choses comme des troubles de l'élocution
et un comportement irrationnel.
347
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
J'ai vu des hypoxiques
les grimpeurs se font arnaquer
348
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
tous leurs vêtements
à 8 000 mètres
349
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
Parce qu'ils ont chaud.
350
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
Vous savez tous
à propos de l'œdème cérébral,
le gonflement de votre cerveau
351
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
au point de
perte de fonction motrice
et finalement la mort.
352
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
Et un œdème pulmonaire,
quels sont tes poumons
remplir de liquide
353
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
donc toi
se noyer efficacement.
354
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Le seul remède est d'obtenir
descendez la montagne, vite.
355
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
- Très bien, d'accord.
- Très bien, mon pote.
356
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
Mais ce n'est pas tout
c'est le malheur ici, d'accord ?
357
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Moi-même et
toute l'équipe AC est là
358
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
pour être sûr d'obtenir
monter et descendre en toute sécurité
359
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
et tu le feras
s'acclimater naturellement.
360
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Alors pourquoi ne pas tous
donne un bon gros coup à Caro
merci,
361
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
c'est elle
première fois ici.
362
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- D'accord.
- Beau travail.
363
00:21:09,394 --> 00:21:10,728
Bien joué.
364
00:21:11,062 --> 00:21:12,897
Tu vois, tu veux
monte sur le régulateur.
365
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
Tu veux
entends ce sifflement.
366
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Connectez votre tuyau.
367
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Yasuko.
-Beck.
368
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Comment vas-tu, chérie ?
D'accord.
369
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
- Bien?
- Bien joué.
370
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
Puis-je en avoir une idée ?
371
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Amusez-vous bien.
372
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Dans une situation comme celle-ci,
tu veux juste
373
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
reprends ton souffle,
jetez-le jusqu'à quatre.
374
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Tu devrais commencer
je me sens plutôt bien.
375
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Je le sens déjà.
376
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Comment allez-vous, les garçons ?
377
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
Hé.
Un bonheur instantané.
378
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- C'est incroyable.
- Très heureux.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
Doug, ça va ?
380
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Eh bien, quand nous aurons
retour à la Base,
381
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Je veux que tu aies Caro
pour te regarder.
382
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Non, je vais bien,
Je vais bien.
Non, non.
383
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Et fais-moi une faveur,
passez votre nuit sous oxygène.
384
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ouais?
Ouais.
385
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
On en a assez ?
386
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Nous en avons beaucoup.
D'accord.
387
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
Mets-toi du thé.
388
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Soulevez simplement votre
chemise un peu.
389
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Merci.
390
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
Et prends une profonde
du souffle pour moi ?
391
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Prends juste un de ceux-là
le matin
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
avec un peu d'eau,
avant le petit déjeuner.
393
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
D'accord, merci.
394
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
C'est vrai, Beck,
tu es debout.
Désolé. Voilà, foncez.
395
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Lisez-le et pleurez.
396
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Prends-le
facile, Doug.
397
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
C'est vrai, tu peux arrêter.
Ouais?
398
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
Vous êtes dans
en pleine forme, Beck.
399
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
Je suis en pleine forme.
400
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
Tu es.
Six jours par semaine
dans le gymnase.
401
00:22:38,024 --> 00:22:40,193
Il faudrait le faire.
Votre femme doit adorer ça.
402
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Ouais, elle le fait.
403
00:22:42,653 --> 00:22:45,031
Oh non. Qu'est-ce que c'est
la date aujourd'hui ?
404
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
25 avril.
405
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Non!
406
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
Non!
407
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
je dois envoyer
un message à ma femme.
Puis-je utiliser votre fax ?
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Tu pourrais vouloir
regarde celui-ci d'abord.
409
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Il est venu pour toi
hier soir.
410
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
- Seigneur.
- Quoi?
411
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
BECK;Canluse
ton téléphone satellitaire ?
00:23:12,809
Eh bien, si c'était le cas
je suis venu hier soir,
C'est un cas d'urgence.
413
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
C'est 25 dollars
une minute, Beck.
414
00:23:14,560 --> 00:23:15,645
Ouais, très bien.
415
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Non, c'est pour nous.
416
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
Sérieusement?
417
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
Merci.
418
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
Voler!
419
00:23:24,278 --> 00:23:26,781
-Beck ?
- Peach, c'est moi.
420
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
Que s'est-il passé ?
421
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
Rien, rien.
Je vais bien.
422
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Où es-tu ?
423
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
Euh, je suis au camp de base
en ce moment.
424
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
Tu appelles
moi de l'Everest ?
425
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
Ouais, c'est
un téléphone satellite, chérie.
426
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
PÊCHE". Oh, mon Dieu,
combien ça coûte ?
Quel est le problème ?
427
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Il n'y a pas de problème, Peach.
428
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
Euh...
429
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
je suis désolé,
nous étions au camp deux
430
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
et c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je t'ai envoyé un fax hier.
431
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
Joyeux anniversaire! D'accord?
432
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
Comment vont les enfants ?
433
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
Très bien.
434
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
Pêche ?
435
00:24:02,191 --> 00:24:03,526
Bub est là
436
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
faire ses devoirs
le matin, comme d'habitude.
437
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
tu veux dire
salut à lui ?
438
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
Eh bien, oui, bien sûr.
439
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Attendez.
D'accord.
440
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
Dis bonjour.
Hé, papa !
441
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
- Hé, mon pote !
- Salut !
442
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
Tu me manques, mon pote.
443
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
Ah ! Et Meg est partie
à son premier rendez-vous
le week-end dernier.
444
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
Eh bien, vous l'avez fait !
445
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Wow ! Vraiment?
Mmm-hmm.
446
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
Descendez !
Pêche ?
447
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Tu me manques, chérie.
448
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Maman? Maman?
449
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
Les enfants me manquent.
450
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Beaucoup.
451
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
Pêche ?
452
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Écoute, je dois obtenir
les enfants à l'école
453
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
donc je dois courir.
454
00:24:47,069 --> 00:24:48,029
D'accord.
455
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Ouais, fais attention.
456
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
BYE-bye.
457
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Est-ce que papa va bien ?
458
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
C'est juste qu'il n'appelle jamais.
459
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
Je pense qu'il a peur.
460
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Ici, entre, mon pote,
allez !
461
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
- Allez.
- Allez, Beck.
462
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Tu ne danses pas,
tu ne grimpes pas !
463
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
Allez les gars,
Beck Weathers!
464
00:25:28,945 --> 00:25:32,281
Pas de danse, pas d'escalade !
Pas de danse, pas d'escalade !
465
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Hé, mec.
Pénétrer dans les rations ?
466
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Ouais, tu en veux ?
467
00:25:45,628 --> 00:25:47,964
Non, j'attendrai
jusqu'à ce que nous soyons au sommet.
468
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
je ne sais pas
à ce sujet, Neal.
469
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Nous y arriverons.
470
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
Je suis surexcité.
471
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Quoi qu'il en soit, moi
et Anatoli
472
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
sommes là pour vous aider,
tu sais?
473
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Il y en a trop
compétition, Toli.
474
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Nous n'avons pas besoin de concurrence
entre les gens.
475
00:26:13,614 --> 00:26:17,577
Il y a de la concurrence
entre chaque personne
et cette montagne.
476
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
Le dernier mot appartient toujours
à la montagne.
477
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
- Ang Dorjee !
- Ouais?
478
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
Reste là, Beck,
reste là.
479
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
D'accord,
Je descends !
480
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
Harold, Mike,
c'est Rob.
481
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
Mike ici.
Cela n'arrive pas, les gars.
482
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Retournons-les,
483
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
enlevons-les
le visage et le dos
au camp de base. Faire demi-tour.
484
00:27:11,589 --> 00:27:13,257
Ang Dorjee, allez,
nous descendons.
ANG DORJEEI D'accord.
485
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Ma main.
486
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Ok, fais
encore un coup de poing.
487
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Continuez à vous serrer,
il suffit de faire circuler le sang.
488
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Que se passe-t-il, mec ?
489
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
Nous attendons toujours
pour les Sud-Africains.
490
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
Les Taïwanais ont pris
pour toujours aussi.
491
00:27:38,824 --> 00:27:41,661
Salut, Ian.
Vous n'avez pas payé
pour ces échelles.
492
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
Ouais, ouais. Votre Yak
L'argent du fonds arrive.
493
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Tu es sérieux, mec ?
494
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Allez, bouge-toi.
495
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Depuis combien de temps es-tu
attendre ici ?
496
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
Bon 45 minutes.
497
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
Mec, il fait froid.
498
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Ouais.
C'est
ça pique, hein ?
499
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Ouais. Juste aux pourboires.
500
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Hé, Rob, nous devons
finis-les.
501
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
Nous y travaillons.
502
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Il est
gelé, mon pote.
503
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- Êtes-vous prêt ?
- Clair.
504
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Envoi
à lui, Mike !
IVIIKEI Ouais, d'accord.
505
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Ça a l'air bien, Beck.
506
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Ça a l'air bien.
507
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
C'est ça. Non, tête haute,
mon pote, tête haute.
508
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Tenez-vous debout !
509
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
Waouh ! Waouh ! Waouh !
510
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
Petite aide ?
Aide! Aide!
511
00:28:55,651 --> 00:28:57,903
Mike, ça va ?
512
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
Est-ce que ces échelles
tu vas en prendre deux ?
513
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
Ouais, je vais chercher une corde,
Je vais t'assurer.
514
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Reste juste à droite
où tu es, mon pote.
515
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
Je n'arrive pas à me relever !
516
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
je vais
viens vers toi.
517
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
D'accord.
518
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Tu es bon,
Beck, tu vas bien.
519
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Je l'ai pour vous.
520
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
Bien, attache-moi
dedans, Scott, attache-moi.
521
00:29:10,124 --> 00:29:11,167
Viens me chercher !
522
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
- À l'assurage ?
- J'ai compris. À l'assurage.
523
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
Allons-y.
524
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
C'est vrai, j'arrive
à toi, Beck.
Me voilà, mon pote.
525
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
Agréable et facile,
tu es lié, mon pote.
526
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
je ne peux pas
sentir mes mains.
527
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
Vous avez l'air bien.
528
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Attrape-moi.
Beck, Beck, Beck.
529
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Attrape-moi !
Reste à droite
où tu es, mon pote.
530
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
Je suis ici,
Je viens vers toi.
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
Je n'arrive pas à me relever !
532
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
L90tya.
533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Ça va ?
534
00:29:48,078 --> 00:29:50,873
Il n'y a aucune garantie
au sommet, je comprends.
535
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Mais se faire tuer
parce que je fais la queue
536
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
comme si j'étais dedans
putain de Walmart.
537
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
Ce n'est pas pour ça que je
vous a payé 65 000 dollars.
538
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
Maintenant, sors-moi d'ici.
539
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
C'est ça.
Plantez vos pieds
un à la fois.
540
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
Très bien,
merci d'être passé.
541
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
Euh...
542
00:30:14,104 --> 00:30:17,525
Regardez, le camp de base,
tu sais, ohookablook
complet cette année, donc,
543
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
je pense que ce serait
tout cela nous profite grandement
544
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
en nous réunissant
comme ça
545
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
et, tu sais,
faire une sorte de travail
du plan et du calendrier.
546
00:30:23,364 --> 00:30:24,698
Quoi, comme certains
une sorte de rotation ?
547
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
Oui.
548
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
Sur l'Everest ?
549
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Tout le monde sait
L'Everest est une entreprise
550
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
pour toi, Robert,
tu plaisantes ?
551
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Qu'est-ce qui te donne
le droit de nous dire
552
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
quand on peut grimper
et quand on ne peut pas ?
553
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Je ne te le dis pas, mon pote.
Je demande.
554
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
Si nous savons quand
tout le monde planifie
au sommet, par exemple,
555
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
tu sais, nous pouvons
éviter le chaos
556
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
cela s'est passé dans
la chute de glace aujourd'hui.
557
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
Consultants en aventure
visent le 10 mai.
558
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Nous aussi, mec !
Nous aussi.
559
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
10 mai.
560
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
D'accord, c'est
trafic pare-chocs à pare-chocs
sur la marche Hillary.
561
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
Oui, c'est le cas,
c'est mon point.
562
00:30:55,563 --> 00:30:58,440
Écoute, c'est ridicule.
Nous faisons le sommet quand nous voulons.
563
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
D'accord?
564
00:31:00,150 --> 00:31:03,112
Et je n'ai pas besoin
votre permission de
gravir la montagne.
565
00:31:03,195 --> 00:31:05,281
Ian, as-tu vu
combien de personnes sont
ici au camp de base ?
566
00:31:05,364 --> 00:31:07,700
Nous avons fini ici.
Allez, les gars.
Ian ! Hé, mec.
567
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Oh, Rob !
568
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
- Ah ! Entrez, mec !
- Salut.
569
00:31:27,761 --> 00:31:30,014
Bois un verre, Rob !
Allez, mec.
570
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
Na zdorovie.
571
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
Na zdoro vie !
572
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Pouvons-nous avoir un mot ?
Ouais.
573
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Tu te sens
un petit escroc, hein ?
574
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Non, c'est juste un peu...
575
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
Petite touche de
le ventre de Delhi.
576
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Il veut dire
Ventre de Bouddha.
577
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
Peut-être
Le caviar de Sandy.
578
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
je te l'ai dit
ne pas avoir le Dom
Pérignon avec ça !
579
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Que se passe-t-il,
Roberto ?
580
00:32:02,796 --> 00:32:06,175
je n'aime pas le look
de la foule sur les cordes.
581
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
Je pense que nous allons
j'ai des problèmes
582
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
une fois que nous aurons
au-dessus du camp trois.
583
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
Je veux dire, tu veux être en haut
c'est le 10, ouais ?
584
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Ouais.
Moi aussi.
585
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
Quoi, tu dis
on devrait faire équipe ?
586
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Eh bien, c'est une idée, ouais.
587
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Oh, mec.
588
00:32:25,444 --> 00:32:28,322
Je ne sais pas, mec.
Nous avons différents
styles, mec.
589
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
Avec tout mon respect,
tu es un porteur de main.
Je veux dire, le meilleur, mais...
590
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
j'ai juste confiance
que si tu ne peux pas
monte là-haut toi-même
591
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
tu ne devrais pas être là
la montagne du tout.
592
00:32:39,875 --> 00:32:42,753
Vous guidez votre équipe,
Je guide le mien.
593
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
je suggère juste
que nous travaillons
594
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
les uns avec les autres
au lieu de contre.
595
00:32:45,673 --> 00:32:48,384
La seule façon pour nous
les deux sommets, mon pote,
c'est si nous travaillons ensemble.
596
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Particulièrement
fixer les cordes.
597
00:32:52,346 --> 00:32:54,223
Ça doit avoir du sens.
598
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
Whoo-ie! Pourquoi pas?
599
00:33:03,357 --> 00:33:06,068
Ouais?
Ouais, je vois
le sens en cela.
600
00:33:06,151 --> 00:33:07,987
Bon homme.
C'était tout.
601
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
D'accord.
602
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
Qui va diriger
quand on arrive là-haut ?
603
00:33:17,329 --> 00:33:20,249
Voler. Si je dis que je le ferai
faites-le, ce sera fait.
604
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh !
605
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Tu dois travailler
avec Ang Dorjee,
606
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
parce que nous sommes
travailler ensemble maintenant.
607
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Je dis juste,
si nous deux...
608
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh !
609
00:33:35,597 --> 00:33:36,724
D'accord?
610
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Ang Dorjee.
611
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Nous sommes tous
professionnels ici.
612
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Nous travaillerons ensemble et
nous ferons le travail. Oui?
613
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
D'accord.
Ouais.
614
00:33:45,524 --> 00:33:48,277
Nous prévoyons de cacher,
quoi, huit bouteilles d'O
615
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
au Sommet Sud.
616
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Eh bien,
Je n'utilise pas O.
Que veux-tu dire ?
617
00:33:51,864 --> 00:33:53,115
Tu n'es pas
utiliser de l'oxygène ?
618
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
Allez, mec.
Tu sais que tu le veux.
619
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
L'air anglais.
Je n'en ai pas besoin.
620
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Ouais, mais Anatoli,
tu guides Scott
cette année.
621
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
Vous avez des gens
vit entre vos mains.
C'est un travail.
622
00:34:00,831 --> 00:34:03,417
Je ne l'ai jamais utilisé.
Je ne le ferai jamais.
623
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Des problèmes plus importants
si vous en manquez.
624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
D'accord.
625
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
je vais en mettre d'autres
des bouteilles d'O là-haut.
626
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Très bien,
ce sera bien.
D'accord.
627
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
Tant que
vous êtes clairs les gars.
628
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
Si tu travailles pour moi,
vous utilisez de l'oxygène,
629
00:34:15,137 --> 00:34:16,513
sinon tu
don't work for me.
630
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Tu n'es pas obligé
demande, mon pote.
631
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
J'y suis allé
before without O's, Rob.
632
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
je n'en ai pas besoin
faites-le avec les clients.
633
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Très bien, ensuite
we have to fix ropes.
634
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
Ouais.
Particulièrement au-dessus
le visage du Lhotse.
635
00:34:26,148 --> 00:34:28,025
Hillary Step a besoin
nouvelle corde fixe.
636
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
And South-East Ridge
aussi.
637
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
Oui, c'est le cas.
Eh bien...
638
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
Mon idée est que
we work together
639
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
and we fix
ropes together.
640
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Nous partageons les tâches.
641
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
- D'accord?
- Ça a l'air bien.
642
00:34:35,824 --> 00:34:37,493
Très bien,
toi et Lopsang
peut-être se réunir.
643
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Parlez de qui veut
pour réparer quoi et où, d'accord ?
644
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
Seulement l'essentiel. je ne suis pas
je vais te dire quoi emporter,
645
00:34:43,665 --> 00:34:45,459
mais soyez brutal. D'accord?
646
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Une livre ici
il y a environ 10 heures là-haut.
647
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
Léger et rapide.
648
00:34:50,881 --> 00:34:51,965
Léger et rapide.
649
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
Quoi, et juste comme ça,
tu tues mon cappuccino au sommet.
650
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
Allez! Allez! Allez! Courir!
651
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
Cette caméra est
totalement mourant.
D'accord.
652
00:35:01,600 --> 00:35:03,644
Très bien, ça va
sera une semaine difficile.
653
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Mais ça va être
le meilleur vendredi de
vos cinq ans.
654
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Ouais, qu'est-ce qu'on est
on recommence vendredi ?
655
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Sommet !
656
00:35:14,363 --> 00:35:16,156
Maintenant c'est fini
pour moi, non ?
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai.
657
00:35:16,240 --> 00:35:17,282
J'en prendrai trois.
658
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
C'est à partir de janvier.
659
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
Je savais que c'était
ça va être une fille.
Je n'arrive pas à y croire.
660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
C'est une fille !
661
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
Très bien,
bien à toi !
662
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
Je savais que je l'étais.
663
00:35:32,506 --> 00:35:33,507
Je savais qu'elle l'était.
Félicitations.
664
00:35:33,590 --> 00:35:35,384
Merci, merci, Doug.
Bravo, mon pote.
665
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
Quand doit-elle arriver ?
666
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
Mi-juillet, dès
à mon retour.
667
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Tu ferais mieux
dors maintenant, mon pote.
668
00:35:40,973 --> 00:35:42,391
Ouais, c'est vrai.
669
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
Salut, Rob.
670
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Ouais?
Alors...
671
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Cela ne dérange pas Jan
tu es là ?
672
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Euh-oh.
673
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
L'épée de Krakauer
se déchaîne.
674
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
C'est bon. chez Jan
un grimpeur, Jon,
elle comprend.
675
00:35:53,944 --> 00:35:55,821
- Ouais!
- Bravo, Hélène.
676
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
Et toi, Doug ?
Et ta femme ?
677
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Oh, elle s'en sort bien,
depuis que nous avons divorcé.
678
00:36:00,909 --> 00:36:02,161
Elle a été géniale
avec tout depuis.
679
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
Je suis vraiment désolé, mon pote.
680
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Non, non.
681
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
Non, non, non, lask
parce que Peach m'a dit,
682
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
"si tu grimpes
encore une montagne,
Je vais divorcer. »
683
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Et tu es allé de l'avant
puis j'ai réservé ce voyage !
684
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Non, non, non,
le pire dans tout ça
685
00:36:15,883 --> 00:36:19,094
c'est que je suis en quelque sorte
j'ai oublié de lui dire.
686
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
Tu n'oublies pas
pour lui dire que tu es
escalader l'Everest !
687
00:36:22,598 --> 00:36:23,557
j'ai oublié de
dis-lui, je l'ai fait.
688
00:36:23,640 --> 00:36:26,685
D'accord. C'est tout
sur la table, ici.
689
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
Ça fait mal, c'est dangereux,
cela détruit les relations,
690
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
ça te coûte
c'est une petite fortune.
691
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
Y a-t-il des
les aspects négatifs de ce jeu ?
692
00:36:34,443 --> 00:36:37,571
Je dois poser la question,
tu sais que je le fais.
693
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Pourquoi?
694
00:36:40,449 --> 00:36:41,617
Pourquoi.
695
00:36:43,243 --> 00:36:44,203
Parce que“.
696
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
C'est là !
697
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
C'est pourquoi.
Merci, M. Mallory.
698
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
- Allez.
- Les gars, je suis sérieux.
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,171
Yasuko. Pourquoi es-tu
gravir l'Everest ?
700
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
YASUKOI Euh...
701
00:36:56,465 --> 00:36:58,383
J'ai 47 ans,
702
00:36:58,467 --> 00:37:02,095
J'ai atteint six de
les sept sommets, donc...
703
00:37:02,179 --> 00:37:05,807
Bien sûr, maintenant j'ai
pour atteindre le septième.
704
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Ce n'est pas une réponse.
705
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Non. Pourquoi un sommet ?
706
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Doug.
707
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Moi?
Pourquoi?
708
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
Allez,
parle-leur des enfants.
709
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Quoi?
710
00:37:16,068 --> 00:37:17,402
Parlez-leur des enfants.
711
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
De qui les enfants ?
Ah...
712
00:37:18,946 --> 00:37:20,697
Vous avez des enfants ?
713
00:37:20,781 --> 00:37:23,283
Ouais, j'ai des enfants,
mais je pensais te l'avoir dit,
714
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
il y a un
école primaire,
de retour à la maison.
715
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
Et j'y suis allé
et je parle aux enfants là-bas
716
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
et ils
en fait, m'a aidé à augmenter
une partie de l'argent à venir
717
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
et m'a donné un drapeau
à planter au sommet, et...
718
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
Alors, je pensais,
c'est peut-être...
719
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
Ils voient un
un gars ordinaire peut le faire,
720
00:37:42,386 --> 00:37:44,596
tu sais, suis
des rêves impossibles,
721
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
peut-être qu'ils le feront
être intégré
722
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
faire la même chose, je suppose.
723
00:37:49,351 --> 00:37:51,853
J'escalade le mont Everest
724
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
parce que je peux.
725
00:37:55,983 --> 00:37:58,110
Parce que pour pouvoir
grimper si haut
726
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
et je vois ce genre de beauté
que personne ne voit jamais,
727
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
ce serait un crime de ne pas le faire.
728
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
Écoute, écoute, Dougie.
729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
- Et voilà.
- J'aime ça.
730
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
Bonjour?
731
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
Hé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
732
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
Non.
733
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Moi aussi, espèce de menteur.
734
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Hein ?
735
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
Ça va ?
Ouais.
736
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
Ouais, ouais,
Je vais bien, je vais mieux.
737
00:38:30,017 --> 00:38:31,351
Je vais mieux maintenant, je suis...
738
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
Tu me manques.
739
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
Nous allons pour
la dernière ascension demain.
740
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
Alors, vous êtes au sommet vendredi ?
741
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
Ouais, le 10.
742
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
C'est votre jour de chance.
743
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
C'est vrai.
744
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
Quel temps fait-il ?
745
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
C'est bon.
746
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Ouais, je pense que nous sommes
je vais avoir une bonne fenêtre.
747
00:38:52,122 --> 00:38:54,374
Donc, c'est une fille.
748
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
Ouais.
749
00:38:55,751 --> 00:38:58,545
Et es-tu allé chez le médecin,
as-tu fait un scan ?
750
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
L'avez-vous vue ?
751
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
Oui, bien sûr.
752
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Et ? Allez.
A quoi ressemblait-elle ?
753
00:39:06,094 --> 00:39:08,889
Oh, tu sais.
Cheveux blonds, joli sourire,
754
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
parfait
rapport taille/poids,
755
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
elle va être
un grand grimpeur.
756
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
Elle est là, Rob.
757
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Déjà.
Waouh.
758
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
Un peu moi, un peu toi.
759
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Un petit ours, hein ?
760
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Et puis, un jour, tu
761
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
et moi
762
00:39:29,117 --> 00:39:30,077
et notre petite Sarah,
763
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
nous irons tous grimper
ensemble. Hmm?
764
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Sarah ?
765
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
Ouais, qu'en pensez-vous ?
766
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
Pas question !
Allez.
767
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Non!
768
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
S'il vous plaît ? Pensez-y.
769
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Non.
Hein ?
770
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Tu es toujours là ?
771
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
Bien sûr, je suis toujours là.
772
00:39:53,350 --> 00:39:54,643
Je t'aime.
773
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
Je t'aime aussi.
774
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
Dors bien, mon amour.
775
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Très bien. Au revoir.
776
00:41:20,770 --> 00:41:23,690
Allez-y doucement, maintenant.
Tout ira bien.
777
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Nous allons t'avoir
en bas de la colline. D'accord?
778
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Hé, Neal, ça va ?
779
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
Ouais, Dale, il ne le fait pas
ça a l'air trop beau.
780
00:41:30,363 --> 00:41:31,323
Nous devons
descendez-le.
781
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Ouais.
782
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
Tu ne peux pas obtenir
Scott à la radio ?
783
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Non. Nan, je pense
il est en avance.
784
00:41:47,672 --> 00:41:49,508
Mieux vaut ne pas regarder
trop longtemps au sommet.
785
00:41:49,591 --> 00:41:51,843
C'est un long chemin
y aller, mec.
786
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
Tête en bas,
une étape à la fois.
787
00:41:57,599 --> 00:41:59,267
Vous l'avez, patron.
788
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
Tu as vu Dale ?
789
00:42:03,772 --> 00:42:06,566
Ouais, je l'ai fait, il ne l'était pas
trop beau
790
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
mais Neal semblait
avoir une poignée
sur la situation.
791
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
J'ai essayé de t'avoir
à la radio.
792
00:42:11,029 --> 00:42:12,948
Vous vous moquez de moi.
Non.
793
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Cette chose est
ça ne marche pas, hein ?
794
00:42:17,118 --> 00:42:18,537
Je descends au Camp Un.
795
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
S'il ne va pas très bien,
je vais l'emmener
jusqu'au camp de base
796
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
et je vais remonter.
Vous allez bien les gars ?
797
00:42:23,458 --> 00:42:24,668
Ouais.
798
00:42:26,127 --> 00:42:28,088
Il ne peut pas être trop loin
devant toi, mon pote.
799
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
Ouais, je vais y arriver
en deux fois moins de temps.
800
00:42:32,008 --> 00:42:33,802
je vais
je t'attrape ! Waouh !
801
00:42:51,611 --> 00:42:52,571
Rob à Guy.
802
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
Rob à Guy,
tu es là-haut, mon pote ?
803
00:42:55,156 --> 00:42:57,659
Ouais, Guy à Rob.
Je suis là.
804
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
Bon pour
je t'entends, Gee.
805
00:42:59,536 --> 00:43:01,204
Où es-tu ?
806
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Camp Un, Pumori.
807
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
Ouais.
808
00:43:05,458 --> 00:43:08,003
Et voilà, j'ai
le vieux pourri rusé.
809
00:43:08,086 --> 00:43:10,589
Écoute, je pense que tu es là
la mauvaise montagne, là.
810
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
Écoute, je ne peux pas parler,
nous devons sortir d'ici.
811
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
Très bien, mon pote.
812
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Eh bien, écoute,
tu prends soin de
la pente pour enfants.
813
00:43:17,012 --> 00:43:18,597
Je vais revenir
à la réalité.
814
00:43:18,680 --> 00:43:21,850
Ouais, ne t'inquiète pas, Rob.
Je garderai un oeil sur toi.
815
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
lCe!
816
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Voler!
817
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Je t'ai eu!
818
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
Harold, ça va ?
819
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
Est-ce que tout le monde va bien ?
820
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
Nous allons bien !
821
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Viens ici, assieds-toi, assieds-toi.
822
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Je vais bien.
823
00:44:09,397 --> 00:44:10,690
Regardez-moi.
824
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
Regardez-moi.
Je vais bien, mon pote.
825
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
Regarde-moi, Harold !
826
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
Écoute, je te le dis,
Je vais bien.
827
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
D'accord.
Je vais bien.
828
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
Voilà.
Merci.
829
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Ne fais pas ça
encore à moi, hein ?
830
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
Je suis désolé.
831
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
D'accord, mon pote.
832
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
je vais laisser tomber
de retour avec Frank,
833
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
il a un peu de mal,
d'accord ?
834
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
D'accord.
835
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Tout droit vers le bas.
836
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Allons le chercher
sur l'oxygène.
837
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
Rob Hall à Scott Fischer,
Rob Hall à Scott Fischer,
838
00:44:42,138 --> 00:44:43,348
La folie des montagnes,
comment copier ?
839
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Hé, mec ! Scott, ici.
840
00:44:47,143 --> 00:44:49,729
Je suis allé au camp de base,
et je suis de retour au Camp One.
841
00:44:49,813 --> 00:44:51,356
Je vais t'attraper demain.
842
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Quoi, tu ne vas pas
se reposer une journée d'abord ? Non?
843
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
Scott, tu as l'air
un peu dur.
844
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
Mec, prends une journée supplémentaire.
845
00:44:59,114 --> 00:45:02,033
Pas question, José, quoi,
rater tout le plaisir ?
846
00:45:02,742 --> 00:45:06,079
C'est beaucoup de choses
et en un jour,
même pour toi, Scott.
847
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Tu sais quoi
disent-ils, mec.
848
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Ce n'est pas l'altitude,
c'est l'attitude.
849
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Êtes-vous sûr
ça va aller ?
850
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
Scott ?
Je serai bien.
851
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Je prends juste une photo
de dexaméthasone maintenant.
852
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
Eh bien, ne vous forcez pas
trop dur, d'accord ? Encore et encore.
853
00:45:31,146 --> 00:45:34,733
Rob, je viens de
Je suis allé chez Mal pour
obtenez une mise à jour météo.
854
00:45:34,816 --> 00:45:36,568
Ça avance vite.
855
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
C'est changé
bien sûr légèrement.
856
00:45:40,155 --> 00:45:43,158
Et ça pourrait encore aller vers le nord,
mais si ce n'est pas le cas
857
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
ça va arriver un jour
le 11, je pense.
858
00:45:49,581 --> 00:45:51,833
C'est un temps
prévisions, Hélène.
859
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Cette montagne fait
sa propre météo.
860
00:45:53,918 --> 00:45:55,003
Nous gardons un oeil dessus.
861
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
Ouais, bien sûr, juste
vous le faire savoir.
862
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
J'apprécie, Helen.
863
00:46:02,761 --> 00:46:04,679
Pourquoi faisons-nous
ça pour nous-mêmes ?
864
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
Oh, c'est fou.
865
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Tu sais, je n'ai jamais
dit ça à Krakauer
866
00:46:18,443 --> 00:46:20,695
quand il nous demandait
pourquoi nous gravissons l'Everest.
867
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Quand je suis à la maison
868
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
Je viens de devenir gros,
869
00:46:27,869 --> 00:46:30,288
nuage noir
me suit.
870
00:46:30,371 --> 00:46:32,499
Tu sais,
comme une dépression ?
871
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
Et quand je suis ici
872
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
sur une montagne,
n'importe quelle montagne...
873
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Ouais ?
874
00:46:39,672 --> 00:46:41,758
C'est comme si c'était un remède.
875
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
J'ai l'impression de renaître.
876
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
50 ans, tu es heureux maintenant ?
877
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
Non, je commence
se demander.
878
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
C'est de la souffrance, mec.
879
00:46:57,899 --> 00:46:59,818
Ouais.
C'est de la souffrance.
880
00:46:59,901 --> 00:47:01,236
Ouais.
881
00:47:02,070 --> 00:47:04,489
Souffrez encore quelques jours,
882
00:47:04,572 --> 00:47:06,074
pour le reste de votre
la vie tu seras un mec
883
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
c'est arrivé au sommet
de l'Everest.
884
00:47:08,660 --> 00:47:10,495
Mmmm.
Hein?
885
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
J'espère juste y arriver.
886
00:47:16,584 --> 00:47:17,961
Ouais.
887
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
J'espère juste que j'y arriverai,
et rentrer à la maison.
888
00:47:28,263 --> 00:47:30,014
Que fais-tu
tu penses, Mike ?
889
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Ça a l'air plutôt bien.
890
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Un peu de vent,
plus haut.
891
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
Je veux dire, si ça reprend,
on peut toujours redescendre.
892
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Exactement.
C'est à vous de décider, Rob.
893
00:47:42,735 --> 00:47:45,280
Allons-y tous.
894
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
ANATOLIE Rob !
895
00:48:40,835 --> 00:48:42,003
Ça va ?
896
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
Pas bien !
897
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
Ah.
898
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
J'espère que ça va
mourir après le coucher du soleil.
899
00:48:52,764 --> 00:48:54,724
C'est ce qu'il fait.
900
00:48:54,807 --> 00:48:56,351
Je n'aime pas ça.
901
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Eh bien, nous n'y allons pas
si ça ne se calme pas.
902
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
Je parle à Scott
quand il vient ici.
903
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
D'accord.
904
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
Scott ! Scott !
905
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Toli ?
Ici!
906
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
TOIiI
907
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
Où est Rob ?
Où sont-ils ?
908
00:49:34,597 --> 00:49:35,932
On descend !
Non.
909
00:49:36,599 --> 00:49:39,686
Qu'est-ce que Rob...
Que fait l'équipe de Rob ?
910
00:49:40,395 --> 00:49:43,731
Il veut voir
si cela passe.
911
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
S'il attend,
912
00:49:49,112 --> 00:49:50,279
nous attendons.
913
00:49:50,363 --> 00:49:51,447
D'accord.
914
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
Salut les gars.
915
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Sortez et jetez un oeil.
916
00:50:23,604 --> 00:50:26,065
Au moins quelqu'un
là-haut nous aime.
917
00:50:26,149 --> 00:50:27,442
Rien?
918
00:50:31,154 --> 00:50:33,239
Où est passé le
la tempête est partie ?
919
00:50:33,656 --> 00:50:35,116
Exactement.
920
00:50:35,992 --> 00:50:37,618
C'est fou.
921
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Tu es prêt à
en selle ?
922
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
D'accord, tout le monde.
Nous avons une fenêtre.
923
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
Nous ne savons pas
combien de temps ça va durer,
924
00:50:48,546 --> 00:50:50,757
mais nous allons
allez-y.
925
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
Soyez prêt à
une demi-heure.
926
00:50:52,800 --> 00:50:54,052
VVeWlhave
à 14h00 redressement,
927
00:50:54,135 --> 00:50:55,344
grimpons cette chose.
928
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
D'accord.
929
00:51:00,892 --> 00:51:02,977
Alors, aujourd'hui
la journée, hein ?
930
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
Ouais.
931
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
Maintenant ou jamais.
932
00:51:11,360 --> 00:51:12,904
Oh, mon garçon.
933
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
Maintenant les Sud-Africains
étaient en retard hors du camp trois.
934
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
Ils n'ont jamais fait
au camp quatre.
935
00:51:21,079 --> 00:51:22,789
Probablement obtenu
pris dedans.
936
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
Peut-être que ça s'est passé tôt.
937
00:51:24,665 --> 00:51:27,126
Ouais, eh bien,
ça nous a frappé toute la nuit,
938
00:51:27,210 --> 00:51:30,004
mais maintenant il n'y a plus rien.
Absolument rien.
939
00:51:30,088 --> 00:51:32,298
Donc c'est définitivement
ça vaut le coup.
940
00:51:32,381 --> 00:51:35,218
Je vais passer une radio et
annoncez la nouvelle à tout le monde.
941
00:51:36,094 --> 00:51:37,553
Des messages ?
942
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Ouais, appelle Jan
et dis-lui ça
nous partons.
943
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
je t'appellerai,
Hélène, dans 12 heures
944
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
quand nous obtiendrons
au sommet.
945
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Il est 14h00.
946
00:51:46,771 --> 00:51:48,689
Bonne chance,
et bonne chance à vous tous.
947
00:51:48,773 --> 00:51:50,566
D'accord, merci,
Hélène. Au revoir.
948
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
je te verrai
les gars là-haut.
949
00:51:51,859 --> 00:51:52,902
- Vas-y doucement, Scott.
- Faisons-le.
950
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Je vais obtenir
quelques heures de sommeil,
et je serai juste derrière toi.
951
00:51:55,363 --> 00:51:56,364
- Ouais, d'accord.
- On se voit au sommet.
952
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
Amusez-vous bien, Pittman.
953
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Vous en obtenez
repose-toi, d'accord ?
954
00:51:59,492 --> 00:52:00,451
Rendez-vous là-bas.
955
00:52:00,535 --> 00:52:02,286
Tu as les ficelles du métier
pour la marche Hillary ?
956
00:52:02,370 --> 00:52:03,496
Ouais.
957
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
D'accord-
D'accord-
958
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
D'accord. Ouais.
959
00:52:23,099 --> 00:52:24,934
Pouvons-nous y aller
plus vite ?
960
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Pas une chance que nous
peut aller plus vite ici.
C'est trop difficile.
961
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
Cela pourrait
prends un moment.
962
00:52:31,190 --> 00:52:32,942
Nous perdons du temps.
963
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Beck. Qu'est-ce qui ne va pas?
964
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
Je ne sais pas.
965
00:53:05,725 --> 00:53:09,103
j'ai eu une opération
il y a quelques années,
sur mes yeux.
966
00:53:09,187 --> 00:53:10,479
C'est peut-être ça.
967
00:53:11,147 --> 00:53:13,399
- Je ne sais pas.
- D'accord.
968
00:53:14,483 --> 00:53:16,319
Allez les gars
devant nous.
969
00:53:16,402 --> 00:53:19,447
Très bien, Beck,
on va t'asseoir.
970
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
Beck. Regardez-moi.
971
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
je dois t'envoyer
à bas avec quelqu'un.
972
00:53:30,917 --> 00:53:32,084
Non, je ne veux pas
descends, Rob.
973
00:53:32,210 --> 00:53:35,463
Non, tu
je dois descendre.
Je ne veux pas descendre.
974
00:53:38,633 --> 00:53:39,842
D'accord.
975
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Bien, Beck, écoute.
976
00:53:45,765 --> 00:53:48,059
Tu peux attendre ici
pendant une demi-heure.
Beck, écoute-moi.
977
00:53:48,142 --> 00:53:49,477
Si ça arrive
mieux d'ici là
978
00:53:50,061 --> 00:53:52,563
rejoindre la file d'attente
et continuez à monter.
979
00:53:53,189 --> 00:53:55,566
Mais si ce n'est pas le cas
va mieux, Beck,
Je suis désolé, mon pote, c'est fini.
980
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
D'accord.
981
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
Les Sherpas sont
je vais monter et descendre
982
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
l'oxygène supplémentaire
au Sommet Sud
983
00:54:00,279 --> 00:54:02,073
alors je vais
envoie-en un
à terre pour toi.
984
00:54:02,198 --> 00:54:03,991
Est-ce clair ?
Ouais?
Mmm-hmm.
985
00:54:05,785 --> 00:54:07,245
D'accord, mon pote.
986
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
D'accord.
987
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
À bientôt.
988
00:54:15,044 --> 00:54:17,296
Sandy, fais
tu veux descendre ?
989
00:54:17,380 --> 00:54:19,590
Quoi? Non, pas question.
990
00:54:19,674 --> 00:54:21,759
Écoute, Lopsang,
je vais y arriver
vers le haut.
991
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Est-ce que tu comprends?
992
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
D'accord.
Je n'y retourne pas.
993
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
D'accord?
D'accord,
994
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Où
sont les cordes ?
995
00:54:40,778 --> 00:54:43,239
Il n'y a pas de corde !
Pas de corde.
996
00:54:43,322 --> 00:54:44,657
Ouais, ils
aurait dû être réparé.
997
00:54:44,740 --> 00:54:46,659
As-tu plus
dans ton sac ?
998
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
Lopsang
a la corde. Il n'est pas là !
999
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Harold. Pas de cordes ?
1000
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
Non.
1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Neal.
1002
00:54:55,001 --> 00:54:56,043
Salut, Rob.
1003
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
Écoute, nous avons
un problème, ici, mon pote.
1004
00:54:58,713 --> 00:55:02,341
Il n'y a pas de cordes fixes
sur la traversée vers
le Hillary Step, terminé.
1005
00:55:02,425 --> 00:55:03,676
Où est Ang
Dorjee et Lopsang ?
1006
00:55:03,759 --> 00:55:05,177
Ouais, j'ai
Ang Dorjee ici,
1007
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
mais il n'y a pas
signe de Lopsang.
1008
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Alors moi, Neal,
et Toli vont
1009
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
je dois en définir
les nouveaux, finis.
1010
00:55:11,434 --> 00:55:12,601
- ANATOLII Les trouver ?
- Ouais.
1011
00:55:12,685 --> 00:55:14,562
Bien.
Faisons-le!
1012
00:55:19,400 --> 00:55:20,985
Que se passe-t-il?
1013
00:55:21,068 --> 00:55:22,737
Pas de cordes fixes.
1014
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
Quoi?
1015
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
C'est ça.
1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
Un pas à
une fois, Doug.
1017
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
Allez, Dougie.
Respire profondément, Dougie.
1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
Allez, mon pote,
continuez-le, continuez-le.
1019
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
Des respirations profondes,
Dougie, attends.
Accrochez-vous.
1020
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Vous pouvez
fais ça, Dougie.
1021
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Je sais que tu peux, mon pote.
1022
00:56:24,215 --> 00:56:25,216
Ouais.
1023
00:56:26,926 --> 00:56:28,803
je ne veux pas
à bientôt ici
une troisième fois, mon pote.
1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Hein?
1025
00:56:46,570 --> 00:56:49,532
John. Vous avez dirigé
redescendre ?
1026
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Il y a un hold-up.
1027
00:56:52,326 --> 00:56:54,495
Il n'y a pas de cordes fixes
au-dessus du Sommet Sud.
1028
00:56:54,578 --> 00:56:55,830
Ouais, je sais, mon pote,
1029
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
mais nous faisons le tri
cette situation est maintenant résolue.
1030
00:56:57,915 --> 00:57:01,085
Je suis à court de jus,
en attendant. Froid.
1031
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
Je suis désolé, Rob.
1032
00:57:02,753 --> 00:57:04,505
C'est à toi de décider, mon pote.
1033
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
je ne veux pas courir
à court d'oxygène là-haut.
1034
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Désolé, Rob.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
Ouais, un peu d'un revers.
1036
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
Lou, Stuart et John Taske
je viens de faire demi-tour.
1037
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
Juste en dessous du Sommet Sud.
1038
00:57:25,985 --> 00:57:27,611
Quelles sont les conditions,
jusqu'à présent ?
1039
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
Froid et venteux.
1040
00:57:29,155 --> 00:57:30,531
D'accord, fais-moi savoir, Rob.
1041
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
D'accord, Hélène,
merci, au revoir.
1042
00:57:34,410 --> 00:57:35,953
J'espère que nous sommes
je ne regarde pas
une autre année
1043
00:57:36,036 --> 00:57:38,831
sans client
en haut.
1044
00:57:38,914 --> 00:57:41,000
Eh bien, s'ils
ne bouge pas
très bientôt
1045
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
ils n'ont plus le temps,
n'est-ce pas ?
1046
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
Ouais.
1047
00:57:45,463 --> 00:57:49,133
Et qu'est-ce que Jon va dire
à ce sujet dans son article ?
1048
00:57:49,592 --> 00:57:51,844
C'est Rob. Les gars...
1049
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
Nous venons de perdre Lou,
Stu et John Taske.
1050
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Que se passe-t-il,
quel est le problème ?
1051
00:57:56,474 --> 00:57:57,933
Ouais, mon pote, nous sommes...
1052
00:57:58,017 --> 00:58:02,313
Nous avons toujours Toli et Neal
en haut de la marche
1053
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
fixer les cordes.
1054
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Nous sommes à la base
du Pas, terminé.
1055
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Rob, c'est Mike.
1056
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
Comment va Doug ?
1057
00:58:11,405 --> 00:58:14,992
Doug est juste derrière moi,
Je l'ai laissé derrière moi
pour avancer.
1058
00:58:15,075 --> 00:58:16,118
Ouais, j'ai des yeux
sur toi en ce moment,
1059
00:58:16,202 --> 00:58:19,163
ouais, c'est moi.
Avançons comme...
1060
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Aussi vite que
possible, fini.
1061
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
Nous allons commencer
faire progresser tout le monde,
1062
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
dès que nous recevons
tout est clair.
1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,214
Rob à la base, Rob à la base,
comment copier, Helen ?
1064
00:58:28,297 --> 00:58:30,674
- Ça va ?
- Copie, Camp de base à Rob.
1065
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Avez-vous des nouvelles de Scott ?
1066
00:58:32,593 --> 00:58:35,513
Quelqu'un a réussi à le découvrir
où est-il, là-bas ?
1067
00:58:35,596 --> 00:58:37,848
Whoo-ie !
Yo, mec !
1068
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
Regardez, où
et toi, mon pote ?
1069
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Nous sommes dans un véritable embouteillage.
ici à Hillary Step,
four
1070
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
Nous sommes plus que
une heure de retard !
1071
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
Détendez-vous.
1072
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
Les gens sont juste assis ici,
ils utilisent leur oxygène.
1073
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
Venez ici dès que vous le pouvez.
1074
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
Tu te sens bien, Beck ?
1075
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Ouais, j'en ai un peu
problème avec mes yeux.
1076
00:58:55,324 --> 00:58:56,450
Vous avez rebroussé chemin ?
1077
00:58:56,951 --> 00:59:00,246
Il y a un blocage
sous la marche Hillary.
C'est fou.
1078
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Venez avec nous.
1079
00:59:02,540 --> 00:59:05,376
Non, je ne peux pas, promis
Rob, je l'attendrais.
1080
00:59:05,459 --> 00:59:06,919
Votre appel.
Je vais bien.
1081
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
On se voit là-bas.
1082
00:59:09,088 --> 00:59:10,756
Neal, prêt !
1083
00:59:11,799 --> 00:59:15,177
D'accord, Toli !
J'ai fini.
1084
00:59:16,804 --> 00:59:20,307
Hors corde ! Grimper en toute sécurité !
1085
00:59:20,391 --> 00:59:21,892
D'accord,
on grimpe !
1086
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Salut, Mike.
Quoi?
1087
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
Cela vous dérange si
J'y vais en premier ?
Pourquoi?
1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
je cours
assez bas sur O.
1089
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Rob, c'est Mike, ici.
1090
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Nous avons eu le feu vert
à cette fin.
1091
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
Je vais rester
ici avec Yasuko,
1092
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
jusqu'à ce que nous obtenions une ligne claire.
1093
00:59:37,366 --> 00:59:40,828
Je serai là
jusqu'à ce que j'obtienne un visuel
sur Doug, encore et encore.
1094
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
Viens ici.
1095
01:00:38,510 --> 01:00:39,637
Nous l'avons fait !
1096
01:01:03,535 --> 01:01:05,079
ANATOLIE Tu as réussi !
1097
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
Yasuko.
1098
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
Sept.
Sept.
1099
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Sept sommets.
Sept.
1100
01:01:42,324 --> 01:01:46,036
Venez ici. je suis tellement
fier de toi, Yasuko.
1101
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
Tellement fier.
1102
01:01:48,038 --> 01:01:49,415
Merci.
1103
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
Volez à la base, volez à la base.
1104
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Rob, c'est
Hélène, bonjour ?
Où es-tu?
1105
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
Je suis au sommet de l'Everest,
Helen, nous avons réussi.
1106
01:02:06,807 --> 01:02:08,058
Comment nous copier, fini ?
1107
01:02:08,142 --> 01:02:10,060
Nous vous copions fort
et clair, Rob.
1108
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
C'est merveilleux de
entends ta voix là-haut.
1109
01:02:13,105 --> 01:02:14,440
Avec qui es-tu, encore une fois, dis ?
1110
01:02:14,523 --> 01:02:16,400
Pour le moment,
Je suis avec Mike et Yasuko.
1111
01:02:16,525 --> 01:02:18,110
Descends, Rob.
Maintenant
tu dois y aller.
1112
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Voler.
À bientôt. Merci.
1113
01:02:20,237 --> 01:02:22,740
Jon K a déjà
été et parti.
1114
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
Doug est juste
à venir à l'horizon.
1115
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
Et Beck ?
1116
01:02:26,744 --> 01:02:29,413
Beck avait un problème
avec sa vue.
1117
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Il a attendu
la crête sud-est,
sur le balcon
1118
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
pour les premiers
c'est revenu, c'est fini.
1119
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
Et je suppose que tu le seras
partir tout de suite, oui ?
1120
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
Nous partons
dans quelques minutes.
1121
01:02:40,799 --> 01:02:41,759
Juste dès que
comme je vois Doug,
1122
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
nous nous dirigerons
redescendez, c'est fini.
1123
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
C'est vrai, j'ai compris.
1124
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
Eh bien, c'est
génial, Rob.
1125
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
Nous gardons tous
nos doigts croisés pour Doug.
1126
01:02:49,016 --> 01:02:50,809
Encore et encore, Helen.
1127
01:03:03,030 --> 01:03:04,990
Félicitations.
Accueillir!
1128
01:03:05,073 --> 01:03:06,116
Ouais, bas !'- !
1129
01:03:06,200 --> 01:03:07,367
Vous l'avez fait !
1130
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
VVhoo4e!
1131
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Tu as l'air horrible.
1132
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
Mon estomac n'est pas
tout va bien, mec.
1133
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Tu vois Doug?
1134
01:03:49,201 --> 01:03:51,036
Oh ouais. Il est bien, bien,
1135
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
là-bas, mec.
1136
01:03:54,122 --> 01:03:57,793
Hé, Roberto.
Où est le reste
de tes gars ?
1137
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Parce que je suis jolie
bien sûr, toute mon équipe
1138
01:04:01,088 --> 01:04:02,506
je l'ai inventé, ouais ?
1139
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Je les ai vus.
1140
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
Ne vous inquiétez pas,
Je ne le dirai pas à Krakauer.
1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Bravo, mon pote.
J'avais un sac mélangé.
1142
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
je vais devoir
je vous donne cette année.
1143
01:04:11,306 --> 01:04:13,559
Scott, tu es vraiment
ça n'a pas l'air très bien.
1144
01:04:13,642 --> 01:04:15,227
- Lopsang.
- Ouais?
1145
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Allez, mon pote,
descendons-le.
1146
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
D'accord.
Allons-y.
1147
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Harold. Que fais-tu?
1148
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
J'essaie juste de trier les O.
Je n'en trouve pas de complets.
1149
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
Il y a des bouteilles pleines,
Je les ai vus en montant.
1150
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Non.
1151
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Non, j'en suis presque sûr,
tu devrais y jeter un autre coup d'oeil.
1152
01:05:04,568 --> 01:05:06,862
Non, j'ai juste,
ils ne sont pas pleins.
1153
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Harold, écoute, j'ai vu...
1154
01:05:08,030 --> 01:05:10,115
Écoute, mon pote,
J'ai vérifié deux fois, d'accord ?
1155
01:05:11,158 --> 01:05:13,827
Ouais. Très bien, mec.
1156
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
Je descends.
1157
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Harold?
1158
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
Doug,D0ug,Doug.
1159
01:05:31,345 --> 01:05:32,930
C'est fini, mon pote.
Quoi?
1160
01:05:33,013 --> 01:05:34,765
Je suis désolé.
Non, non, non.
1161
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
Doug, toi
trop tard, d'accord ?
1162
01:05:38,060 --> 01:05:40,520
Continuez, les gars,
mon pote, je vais me rattraper.
1163
01:05:40,604 --> 01:05:42,522
Doug, Doug.
Doug, écoute-moi.
1164
01:05:42,606 --> 01:05:44,441
C'est bien aussi
en retard. C'est fini.
Non, allez !
1165
01:05:44,524 --> 01:05:46,944
Écoute-moi, mon pote,
je suis désolé,
1166
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
mais je dois
te retourner.
1167
01:05:49,571 --> 01:05:50,614
D'accord?
1168
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Je peux le faire.
1169
01:05:54,618 --> 01:05:57,412
C'est ici, mec.
C'est juste ici.
1170
01:05:58,538 --> 01:06:02,084
je ne viens pas
je reviens l'année prochaine, mec,
c'est ma dernière chance.
1171
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Tu dois
laisse-moi faire ça.
1172
01:06:09,216 --> 01:06:10,759
Laisse-moi faire ça.
1173
01:06:11,551 --> 01:06:13,136
D'accord.
S'il te plaît, Rob.
1174
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
Faisons-le.
1175
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Faisons-le.
D'accord.
1176
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Allez.
Merci, mec.
1177
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Allez, Doug.
1178
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
Là
il n'y a aucun espoir d'obtenir
1179
01:06:48,005 --> 01:06:51,800
Ma remorque double largeur
1180
01:06:55,095 --> 01:06:56,304
Il n'y a pas...
1181
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
Beck ?
1182
01:06:58,265 --> 01:06:59,599
Êtes-vous d'accord?
1183
01:06:59,683 --> 01:07:00,892
Qui est-ce ?
1184
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
C'est Jon.
1185
01:07:02,644 --> 01:07:05,981
Je ne vois pas très bien, Jon.
Je suis gelé.
1186
01:07:07,733 --> 01:07:09,526
Mike est juste derrière moi.
1187
01:07:09,609 --> 01:07:11,862
Il est de retour là-bas
avec Yasuko.
1188
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
Tout ira bien.
Mike est juste derrière moi.
1189
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
Ça va ?
1190
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
Je te verrai là-bas.
1191
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
La voilà.
1192
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Encore dix pas, mon pote.
1193
01:07:29,713 --> 01:07:31,965
Creuse profondément, DOUQ,
creuser profondément.
1194
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Voilà.
1195
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Et voilà.
1196
01:07:53,195 --> 01:07:54,237
Vous avez réussi !
1197
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
Hein?
1198
01:08:00,243 --> 01:08:01,620
Vous l'avez fait !
1199
01:08:02,496 --> 01:08:04,998
À cause de toi, mec.
1200
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Mec à Rob,
tu m'as lu, mon pote ?
1201
01:08:19,096 --> 01:08:21,139
Mec à Rob,
es-tu là ?
1202
01:08:23,892 --> 01:08:25,685
Pour le
des écoliers.
1203
01:08:32,609 --> 01:08:35,070
Bien à toi, Doug.
Allez.
1204
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Facile.
1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,657
Voilà, je l'ai eu.
1206
01:08:45,205 --> 01:08:47,165
Allez, allons
te lever.
1207
01:08:47,249 --> 01:08:48,291
Il me faut plus d'O.
1208
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
Non, Doug, nous ne pouvons pas
je te donne plus d'O.
1209
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Nous devons nous y rendre
le Sommet Sud, allez.
1210
01:08:57,300 --> 01:09:00,637
Guy Cotter à
Camp de base de l'Everest.
Tu es là, Hélène ?
1211
01:09:00,720 --> 01:09:02,973
Guy, c'est Helen,
comment ça va ?
1212
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
Ouais, très bien.
1213
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
J'ai une idée claire
vue du sommet
1214
01:09:05,809 --> 01:09:07,519
et nous avons toujours
des grimpeurs là-haut.
1215
01:09:07,602 --> 01:09:09,563
Ce ne sont pas des
des nôtres, n'est-ce pas ?
1216
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Nous en avons trois,
et ils sont tous
en descendant.
1217
01:09:12,149 --> 01:09:13,733
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu fais là si tard ?
1218
01:09:13,817 --> 01:09:16,278
Ils ont eu un 14h00
délai d'exécution,
ils ont bien dépassé le stade.
1219
01:09:17,154 --> 01:09:18,697
Ouais, nous avons
un nuage arrive
à travers la vallée,
1220
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
c'est beaucoup.
1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,701
Merci, j'appelle
maintenant, Guy.
1222
01:09:26,163 --> 01:09:28,373
Rob, entre,
c'est Hélène.
1223
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Rob, entre,
c'est Hélène.
1224
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Waouh !
1225
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
Facile, facile,
facile, Dougie!
Voilà.
1226
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
Voilà.
1227
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Ça a l'air bien.
Au coin de la rue.
1228
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
C'est ça.
1229
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
Rou
c'est toi ?
1230
01:09:56,443 --> 01:09:57,527
Beck ?
1231
01:09:58,361 --> 01:10:00,614
C'est Mike, Beck.
Que faites-vous ici?
1232
01:10:00,697 --> 01:10:02,449
je ne peux pas
tu vois, c'est mauvais.
1233
01:10:02,532 --> 01:10:04,034
Vous allez bien les gars ?
1234
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Nous avons un problème
avec Beck.
1235
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Salut, Mike,
nous sommes à court d'O.
Il faut qu'on bouge.
1236
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Je vais t'amener à
lève-toi, d'accord ?
1237
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Je vais prendre Yasuko.
1238
01:10:11,791 --> 01:10:12,876
C'est ça.
1239
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
Je t'ai eu.
1240
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
Tout va bien.
1241
01:10:22,135 --> 01:10:24,304
Doug, allez !
1242
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Allez!
1243
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
J'ai froid.
1244
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
Mike, Harold, Ang Dorjee,
freinez, les gars,
1245
01:10:42,447 --> 01:10:44,032
nous avons un problème.
1246
01:10:45,825 --> 01:10:47,452
Nous sommes à court d'essence, Doug.
1247
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Nous sommes en panne d'essence.
Il faut continuer à avancer,
allez.
1248
01:10:49,496 --> 01:10:50,497
Allez!
1249
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Mike, Harold, est-ce que vous copiez ?
J'ai besoin de quelqu'un...
1250
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
J'ai besoin que quelqu'un revienne
avec de l'oxygène, c'est fini.
1251
01:11:02,050 --> 01:11:04,511
Quelqu'un, s'il vous plaît,
Je vous en supplie.
1252
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Doug, allez, mon pote,
allez !
1253
01:11:09,224 --> 01:11:11,351
Harold, tu copie, c'est fini ?
1254
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Quelqu'un a-t-il
les yeux sur Ang Dorjee ?
1255
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
Mon pote, j'ai
je viens d'avoir Ang Dorjee
1256
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
passe devant moi,
en descendant, fini.
1257
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
Il descend.
1258
01:11:22,028 --> 01:11:23,738
Pouvez-vous l'arrêter,
peux-tu le retourner ?
1259
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
J'ai besoin de quelqu'un pour
reviens maintenant.
1260
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Hé, Ang Dorjee !
1261
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Ang Dorjee!
1262
01:11:31,454 --> 01:11:33,498
Camp de base,
est-ce que tu copie, fini ?
1263
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Hélène
à Rob, vas-y.
1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
Hélène, s'il te plaît.
J'ai besoin d'une bouteille de gaz
1265
01:11:37,919 --> 01:11:39,713
en haut de
la marche Hillary.
1266
01:11:40,380 --> 01:11:42,382
je ne peux pas l'avoir
vers le bas sans cela.
1267
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Je suis vraiment bourré.
1268
01:11:45,135 --> 01:11:48,221
J'ai compris que tu
besoin d'une bouteille d'oxygène
1269
01:11:48,305 --> 01:11:49,889
au fond de
la marche Hillary.
1270
01:11:49,973 --> 01:11:52,642
Nous vous l'envoyons,
dès que possible.
1271
01:11:52,726 --> 01:11:55,145
Au sommet, au sommet.
1272
01:11:55,937 --> 01:11:57,814
La dernière chose que j'ai dite
pour Ang Dorjee était
1273
01:11:57,897 --> 01:12:00,692
"S'il vous plaît,
laisser deux bouteilles de gaz
au Sommet Sud."
1274
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
Oui.
1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,903
Copiez ça, Rob.
1276
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
Les garçons,
1277
01:12:05,071 --> 01:12:08,408
il y a de l'oxygène à
le Sommet Sud, n'est-ce pas ?
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,869
Non,
Rob, voici Harold.
1279
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Il n'y a pas d'oxygène
au Sommet Sud.
1280
01:12:15,582 --> 01:12:17,250
Je répète, non O.
1281
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
Ang Dorjee caché
quatre bouteilles là, Harold.
1282
01:12:22,130 --> 01:12:23,298
Harold, où es-tu ?
1283
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
Pouvez-vous m'entendre, Harold ?
1284
01:12:28,136 --> 01:12:29,137
Harold !
1285
01:12:30,180 --> 01:12:31,973
Harold, tu m'entends ?
1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,183
Je pense que ça va me prendre environ
1287
01:12:33,266 --> 01:12:35,352
une demi-heure pour obtenir
revenir au Sommet Sud.
1288
01:12:39,773 --> 01:12:42,192
Bon, j'arrive.
1289
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
Si tu ne le fais pas
prends de l'oxygène, mon pote,
1290
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
ne viens pas,
ne viens pas.
1291
01:12:47,113 --> 01:12:48,073
Nous avançons.
1292
01:12:48,156 --> 01:12:50,200
j'arrive
à toi, Rob.
1293
01:12:51,201 --> 01:12:53,161
Doug, allez,
mon pote, allez !
1294
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
Rob, c'est le camp de base.
1295
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
Rob, c'est le camp de base.
1296
01:13:02,462 --> 01:13:04,422
Je te copie, Caro.
1297
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
Rob, peux-tu obtenir
toi-même déprimé ?
1298
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Caro, nous ne sommes pas
à ce stade, encore.
1299
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
Rob, peux-tu nous laisser
tu sais avec qui tu es ?
1300
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
Je suis avec Doug.
1301
01:13:16,226 --> 01:13:17,894
Nous écoutons tous les deux.
1302
01:13:17,977 --> 01:13:20,605
Allez, Dougie,
allez, mon pote. Un
plus d'efforts, allez.
1303
01:13:20,688 --> 01:13:23,108
Rob, qu'est-ce que c'est
L'état de conscience de Doug ?
1304
01:13:23,191 --> 01:13:24,442
Il est vraiment faible.
1305
01:13:24,526 --> 01:13:27,320
Il s'est effondré après
nous avons manqué d'oxygène.
1306
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
D'accord, donne-lui
huit milligrammes
de dexaméthasone.
1307
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
Cela fait deux comprimés, Rob.
1308
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
Un gars à Rob.
1309
01:13:37,747 --> 01:13:39,499
Vas-y, Guy,
Je t'ai eu, mon pote.
1310
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
Rob, je te suggère
descendez-vous.
1311
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Tu sais que tu es
ça ne sert à rien là-haut.
1312
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
Maintenant, nous avons des gens
que nous pouvons envoyer
pour aider Doug
1313
01:13:45,713 --> 01:13:48,299
mais tu dois
descends-toi,
tu comprends ?
1314
01:13:48,383 --> 01:13:50,677
Je veux dire, allez, mec,
nous jouons avec
la vie d'un homme ici.
1315
01:13:51,553 --> 01:13:54,264
Il n'y a aucun moyen que je sois
laissant Doug derrière.
1316
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
Nous devons garder
ça bouge, mon pote.
1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Non, nous devons continuer à avancer,
nous avons des ennuis.
1318
01:14:00,770 --> 01:14:02,772
Ouais, Helen va
besoin d'aide
1319
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
donc je vais essayer
et je reviens.
D'accord?
1320
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
D'accord. Continue.
1321
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Salut, Scott.
1322
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Scott ! Ça va ?
1323
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Lopsang.
1324
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
Lopsv!
1325
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
J'ai fini, mon pote.
1326
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
J'ai fini.
1327
01:14:37,891 --> 01:14:40,727
Allez, envoyez Anatoli...
1328
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
Renvoyez Anatoli
avec un peu d'O.
1329
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
D'accord.
1330
01:14:47,734 --> 01:14:49,527
Ok, ALLEZ !
1331
01:14:49,611 --> 01:14:52,447
Je vais
renvoie Anatoli.
1332
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Allons-y.
Vous descendez.
1333
01:15:00,914 --> 01:15:01,956
Non, mon pote.
1334
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Non, je ne le suis pas
te laissant derrière, Doug.
1335
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
Allez!
Je dois me reposer.
1336
01:15:05,960 --> 01:15:07,921
Non, Doug, allez,
tu viens avec moi !
1337
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
J'ai besoin de 10 bonnes minutes,
Doug, allez !
1338
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
S'il te plaît, Dougie,
allez, mon pote.
1339
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Dix minutes. Nous obtiendrons
au bas de la marche.
1340
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Allez, cette jambe.
1341
01:15:21,309 --> 01:15:23,394
Cette jambe, Dougie, allez !
1342
01:15:24,020 --> 01:15:25,313
Allez.
1343
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Et voilà.
1344
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
Oh non.
1345
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
Oh non.
1346
01:15:52,465 --> 01:15:55,635
Maintenez ça.
Allez, allez !
Obtenez ces chaises!
1347
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Non, non, non, non.
Allez, Dougie !
1348
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
Doug, allons-y, dépêche-toi !
1349
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Doug ! je vais y aller
au Sommet Sud
pour obtenir de l'oxygène.
1350
01:17:20,637 --> 01:17:24,182
D'accord, mon pote ?
Je vais trouver de l'oxygène.
1351
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Mais tu dois
reste ici !
1352
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
D'accord? Reste ici !
1353
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Ne bouge pas !
Je reviendrai!
1354
01:17:55,463 --> 01:17:56,756
Hé, Rob.
1355
01:18:35,712 --> 01:18:40,216
Beck ! Arrêt!
Ce n'est pas la bonne façon !
1356
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Arrêt!
1357
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Dos! Revenir!
1358
01:19:00,862 --> 01:19:02,363
Beck, doucement !
1359
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
Voler!
1360
01:19:18,421 --> 01:19:19,630
Harold!
1361
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Harold!
1362
01:19:33,686 --> 01:19:34,896
Voler!
1363
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
- Harold ?
- J'ai de l'oxygène !
1364
01:19:40,234 --> 01:19:43,905
Ici, j'en ai trouvé
ceux à moitié vides.
1365
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Où est Doug ?
1366
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
Doug est parti.
1367
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
Il est quoi ?
1368
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Disparu!
1369
01:20:12,600 --> 01:20:14,268
Le Camp Quatre est par là !
1370
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
Se lever!
1371
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
Allons-y!
1372
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Allez! Beck !
1373
01:20:29,909 --> 01:20:31,953
Je vais chercher de l'aide !
1374
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
ANATOLIE Tiens !
1375
01:21:17,123 --> 01:21:18,499
TOli!
Où
sont les autres ?
1376
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
Ils sont toujours
là-bas.
1377
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
Jon! J'ai besoin d'aide !
1378
01:21:30,136 --> 01:21:31,137
Quoi?
1379
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Ils sont là-bas,
J'ai besoin d'aide !
1380
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
Je ne vois pas, Toli.
1381
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Je suis aveugle par la neige.
1382
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
Beck, Doug.
1383
01:21:42,315 --> 01:21:43,691
Ils ont besoin d'aide.
1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Ils sont toujours dehors...
1385
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
Je vais les trouver !
Tu restes ici !
1386
01:22:05,338 --> 01:22:06,339
Bon travail.
1387
01:22:26,776 --> 01:22:29,612
Toli !
Sandy a besoin de O!
1388
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Sandy, là !
1389
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Pouvez-vous marcher ?
Je ne peux pas.
1390
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
Je reviendrai !
1391
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
TIMI, je reste !
1392
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Tiens, donne-moi
ça, allez.
1393
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
Ça n'ira pas,
c'est gelé !
1394
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
Prends ça.
1395
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Le gant.
1396
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
Je suis désolé.
1397
01:23:12,279 --> 01:23:13,781
Allez, mon pote.
1398
01:23:14,657 --> 01:23:15,866
Allez, Harold.
1399
01:23:18,411 --> 01:23:20,287
Merci pour
revenir.
1400
01:23:41,517 --> 01:23:42,518
HELEN". Bonjour, Camp de Base.
1401
01:23:42,601 --> 01:23:43,894
Helen, nous sommes janvier.
1402
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
Pourquoi n'ai-je pas eu de vos nouvelles ?
Pourquoi personne ne m'appelle ?
1403
01:23:47,189 --> 01:23:50,693
Ils ont été touchés
par une tempête, janvier.
C'est vraiment mauvais.
1404
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
Où est-il ?
1405
01:23:53,863 --> 01:23:55,781
Nous ne savons pas exactement, mais
1406
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
il était toujours là
le sommet à 16h00.
1407
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
Oh, non. Peut-il descendre ?
1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,622
Rob peut, mais Doug ne peut pas.
1409
01:24:05,166 --> 01:24:07,835
Il y en a au moins 13
des gens bloqués là-haut
1410
01:24:07,918 --> 01:24:10,755
et bien,
la tempête s'aggrave.
1411
01:24:15,301 --> 01:24:17,011
JAN". Amenez Ang Dorjee là-haut.
1412
01:24:17,094 --> 01:24:18,137
Il les fera tomber.
1413
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
Hélène, tu comprends ?
Hélène !
Donnez-moi une mise à jour !
1414
01:24:21,307 --> 01:24:23,809
Amenez Ang Dorjee là-haut.
1415
01:24:24,560 --> 01:24:26,312
Jan, ouais,
nous l'aurons.
1416
01:24:26,395 --> 01:24:29,106
Et je t'appellerai,
dès que j'ai de ses nouvelles.
1417
01:24:29,190 --> 01:24:30,733
Dès que je
entendre parler de lui.
1418
01:24:30,816 --> 01:24:31,901
Merci, Hélène.
D'accord ?
1419
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
D'accord-
1420
01:24:33,611 --> 01:24:35,237
Où est-il ?
Mec, je ne l'ai pas fait
entendu parler de lui.
1421
01:24:35,321 --> 01:24:36,363
D'accord, je vais le chercher.
1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,032
J'ai essayé.
1423
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Juste
accrochez-vous, accrochez-vous.
Mec...
1424
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Rob ? C'est Guy,
où es-tu ?
1425
01:24:42,495 --> 01:24:44,413
Guy, j'ai fait ça
pendant les deux dernières heures.
1426
01:24:44,497 --> 01:24:46,499
D'accord.
Rob, c'est Guy.
1427
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Gardez simplement
ton énergie, mon pote.
Haen
1428
01:24:49,710 --> 01:24:52,630
Une fois que vous avez fait une pause,
vous bougez, vous connaissez le principe.
1429
01:24:52,713 --> 01:24:55,633
Nous avons une réserve d'oxygène
sur le Col Sud.
1430
01:24:55,716 --> 01:24:56,717
Celui qui en a besoin peut l’avoir.
1431
01:24:56,801 --> 01:24:57,843
C'est comme ça, merci.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
L'équipe de Mal va
monte, ils vont
1433
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
lancer une recherche comme
dès qu'ils le peuvent.
1434
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Quiconque y va,
nous allons partir à l'aube,
si le temps le permet.
1435
01:25:04,642 --> 01:25:05,601
Bien sûr, Hélène.
A l'aube.
1436
01:25:05,684 --> 01:25:06,811
C'est super, David.
1437
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Va faire savoir à Ed
que se passe-t-il,
Je serai juste derrière toi.
1438
01:25:08,854 --> 01:25:11,065
Camp Quatre, entrez.
1439
01:25:11,148 --> 01:25:13,192
Rob. Rob, peux-tu
tu m'entends ?
1440
01:25:13,275 --> 01:25:15,486
David Breashears
a une réserve d'oxygène
1441
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
au Col Sud
que nous pouvons utiliser.
1442
01:25:18,989 --> 01:25:20,533
Très bien, mon pote,
nous organisons une équipe,
1443
01:25:20,616 --> 01:25:22,368
nous venons vous chercher.
1444
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
Chaud.
1445
01:25:45,224 --> 01:25:46,600
Brûlant.
1446
01:26:07,121 --> 01:26:08,372
Non, non.
1447
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Yasuko.
1448
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
Sablonneux?
1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Allez!
1450
01:27:19,693 --> 01:27:23,197
Rob, parle-moi,
s'il vous plaît. Ramasser.
1451
01:27:28,244 --> 01:27:30,120
Décroche, mon pote, s'il te plaît.
1452
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
Y a-t-il un mot
sur les autres ?
1453
01:27:59,692 --> 01:28:01,568
Anatoli a réussi à
récupérer trois clients
1454
01:28:01,652 --> 01:28:04,113
du Col Sud
hier soir,
1455
01:28:04,530 --> 01:28:07,074
mais Beck et Yasuko
sont toujours là.
1456
01:28:07,157 --> 01:28:08,325
Ils essaient
lancer une recherche
1457
01:28:08,409 --> 01:28:10,077
mais tout le monde
qui est allé là-haut
est épuisé.
1458
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
Rob, c'est toi ?
1459
01:28:16,542 --> 01:28:19,712
Rob, où es-tu ?
Nous envoyons des gens pour vous.
1460
01:28:20,671 --> 01:28:22,589
Rob, ici le camp de base.
1461
01:28:25,843 --> 01:28:27,928
Je ne peux pas... je ne peux pas bouger...
1462
01:28:28,012 --> 01:28:30,723
Je ne peux plus bouger.
Plus.
1463
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
Hé, mon pote. Ouais, je sais.
Je sais, mon pote. Je sais.
1464
01:28:34,351 --> 01:28:36,478
Mais tu dois
continuez à avancer.
1465
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
Mes mains...
1466
01:28:38,397 --> 01:28:41,066
Je ne sens pas mes mains,
ils sont gelés.
1467
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
Je dois dégivrer mon masque.
1468
01:28:46,905 --> 01:28:49,408
Je dois dégivrer mon masque.
1469
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
c5 h 7
1470
01:28:52,036 --> 01:28:53,495
Le soleil va
viens et,
1471
01:28:53,579 --> 01:28:55,914
tu sais,
tu peux te réchauffer,
vous pouvez bouger.
1472
01:28:55,998 --> 01:28:57,833
Gars.
Ouais?
1473
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
Un gars. Harold était là.
1474
01:29:00,878 --> 01:29:02,004
Où est-il allé ?
1475
01:29:02,087 --> 01:29:04,340
Rob, est-ce que Doug est avec toi ?
1476
01:29:06,342 --> 01:29:07,843
Harold...
1477
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Doug... Doug est parti.
1478
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
Harold est parti.
1479
01:29:18,270 --> 01:29:20,439
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide.
1480
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
D'accord, Rob,
tu dois te baisser.
1481
01:29:23,942 --> 01:29:25,778
Où es-tu?
1482
01:29:30,741 --> 01:29:31,909
Le gars...
1483
01:29:32,409 --> 01:29:34,370
Je suis dans ce petit...
1484
01:29:34,453 --> 01:29:37,581
Dans ce petit bain juste
en dessous du Sommet Sud.
1485
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
Très bien.
Vous pouvez le faire.
1486
01:29:39,792 --> 01:29:41,001
Tu dois juste, tu sais,
1487
01:29:41,126 --> 01:29:42,294
relève-toi
hors de ce plongeon
1488
01:29:42,378 --> 01:29:44,296
et faites glisser le
reste du chemin.
1489
01:29:44,380 --> 01:29:46,673
Guy, envoie les garçons.
1490
01:29:46,757 --> 01:29:48,217
D'accord?
1491
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
je vais avoir besoin
un peu d'aide.
1492
01:29:50,803 --> 01:29:52,012
Nous en avons
Des Sherpas arrivent là-bas
1493
01:29:52,096 --> 01:29:53,472
avec du thé, de l'oxygène.
1494
01:29:53,555 --> 01:29:55,641
Tu dois juste
descends, mon pote.
1495
01:29:55,724 --> 01:29:57,476
Ouais? Descendez.
1496
01:29:59,478 --> 01:30:00,521
Voler.
1497
01:30:05,818 --> 01:30:07,736
Pouvez-vous patcher
Jusqu'en janvier ?
1498
01:30:07,820 --> 01:30:09,071
À voler ?
1499
01:30:09,154 --> 01:30:10,531
Passez-la en revue, d'accord ?
1500
01:30:10,614 --> 01:30:12,282
Essayons-le.
Allons juste...
1501
01:30:12,366 --> 01:30:14,868
Mettez le téléphone satellite
à côté de la radio.
1502
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Ouais, si quelqu'un peut
le motiver à bouger,
alors Jan le fera.
1503
01:30:20,249 --> 01:30:22,000
Un gars à Rob.
1504
01:30:22,084 --> 01:30:23,460
Un gars à Rob.
1505
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
Un gars à Rob.
Pouvez-vous me lire ?
1506
01:30:33,971 --> 01:30:35,264
Nous venons juste d'obtenir...
Rob, tu es là ?
1507
01:30:35,347 --> 01:30:37,516
Nous allons l'avoir maintenant.
Ici.
1508
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Rob, voici Hélène.
1509
01:30:43,188 --> 01:30:44,273
COPIER-
1510
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Rob, j'ai
Jan pour toi.
1511
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
Mon janvier ?
1512
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Ouais, elle est juste là.
1513
01:30:52,281 --> 01:30:53,615
Jan, c'est à toi.
1514
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
D'accord.
1515
01:30:55,826 --> 01:30:58,245
Salut, chérie,
comment vas-tu ?
1516
01:31:01,707 --> 01:31:03,250
Salut, mon amour.
1517
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
Je suis un peu...
1518
01:31:04,835 --> 01:31:06,170
Un peu froid
1519
01:31:07,337 --> 01:31:09,131
mais je vais bien.
1520
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Je sais que tu l'es.
1521
01:31:11,008 --> 01:31:13,218
Mais le soleil 'II
je vous réchaufferai bientôt.
1522
01:31:14,094 --> 01:31:15,137
Chérie ?
1523
01:31:15,888 --> 01:31:17,806
Tu dois bouger.
1524
01:31:18,348 --> 01:31:20,893
Tu dois descendre.
1525
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
Mes mains
1526
01:31:26,023 --> 01:31:27,399
sont gelés.
1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
Mes pieds sont gelés.
1528
01:31:33,864 --> 01:31:37,201
Nous envoyons des gens
à vous de jouer avec du thé et des O.
1529
01:31:37,284 --> 01:31:40,496
Mais tu dois bouger.
Voler? Pouvez-vous m'entendre?
1530
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
Tu dois obtenir
votre circulation continue.
1531
01:31:43,499 --> 01:31:45,042
D'accord, mon amour.
1532
01:31:45,751 --> 01:31:48,754
Tu le fais...
Faites-le maintenant.
1533
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
Je t'aime.
1534
01:31:54,051 --> 01:31:55,302
Encore et encore.
1535
01:32:05,771 --> 01:32:07,439
Allez, Rob.
1536
01:32:57,573 --> 01:32:59,366
Nous ne pouvons pas les transporter.
1537
01:33:00,993 --> 01:33:02,786
Ce n'est pas possible.
1538
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Ça va...
1539
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
ça va prendre
tout ce que nous avons
1540
01:33:08,166 --> 01:33:10,252
juste pour obtenir
nous-mêmes vers le bas.
1541
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Je ne veux pas mourir, mec.
1542
01:33:18,885 --> 01:33:21,388
Helen, c'est Mike ici.
Copiez-vous ?
1543
01:33:22,639 --> 01:33:24,266
Entrez, Mike.
Qu'est-ce que tu as ?
1544
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Yasuko et Beck
1545
01:33:27,311 --> 01:33:29,521
je n'ai pas réussi
retour au camp.
1546
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
D'accord, Mike. Merci
de nous l'avoir fait savoir.
1547
01:34:11,730 --> 01:34:12,981
Meg ?
1548
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
Boub ?
1549
01:34:49,976 --> 01:34:51,645
Camp de base d'Hélène.
Camp de base d'Hélène.
1550
01:34:52,521 --> 01:34:54,106
Camp de base d'Helen.
1551
01:34:55,232 --> 01:34:57,025
Ang Dorjee,
c'est Hélène.
1552
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
Nous devons faire demi-tour !
1553
01:34:59,361 --> 01:35:01,446
Il y a un très
encore une mauvaise tempête.
1554
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Votre appel, Ang Dorjee.
Désolé.
1555
01:35:05,367 --> 01:35:08,328
Nous allons essayer à nouveau
quand la tempête sera passée.
1556
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Nous allons laisser du thé
et de l'oxygène ici. Désolé.
1557
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Nous devons dire à Rob
ils ne viennent pas.
1558
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
D'accord.
1559
01:35:33,270 --> 01:35:34,396
Hé, Rob,
c'est Guy, mon pote.
1560
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Un gars.
1561
01:35:37,733 --> 01:35:40,527
Je ne peux pas arrêter de trembler, mon pote.
1562
01:35:41,778 --> 01:35:44,698
Les garçons ont frappé
un peu de vent fort.
1563
01:35:44,781 --> 01:35:47,701
Et votre meilleur coup est
ça va être de descendre plus bas.
1564
01:35:50,495 --> 01:35:52,289
Laissez-moi y réfléchir.
1565
01:35:54,916 --> 01:35:57,753
Je pense que je peux m'accrocher
ici une autre nuit.
1566
01:36:03,175 --> 01:36:05,635
Nous allons réessayer
première chose, d'accord ?
1567
01:37:14,412 --> 01:37:16,915
Hélène ?
Ouais.
1568
01:37:17,582 --> 01:37:19,626
Ouais, il est toujours là.
1569
01:37:20,627 --> 01:37:23,088
Il est juste en dessous
le Sommet du Sud.
1570
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Il a de l'oxygène,
mais c'est glacé.
1571
01:37:28,426 --> 01:37:31,513
Nous ne savons pas si
il a pu le libérer.
1572
01:37:33,723 --> 01:37:35,684
Y a-t-il quelqu'un avec lui ?
1573
01:37:35,767 --> 01:37:37,185
Non.
1574
01:37:37,769 --> 01:37:39,020
Non.
1575
01:37:39,938 --> 01:37:41,064
Vous devez obtenir
descendez-le avant la nuit.
1576
01:37:41,147 --> 01:37:43,275
Il ne survivra pas
une autre nuit.
1577
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Nous le savons.
1578
01:37:46,111 --> 01:37:49,030
Mais la tempête
reviens, vraiment mauvais.
1579
01:37:50,574 --> 01:37:53,451
Nous ne pouvons trouver personne
à lui ce soir.
1580
01:37:53,535 --> 01:37:54,786
Nous avons essayé.
1581
01:37:58,623 --> 01:38:00,959
Il pourrait aussi bien
être sur la lune.
1582
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
Euh...
1583
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
Pouvez-vous me mettre
encore avec lui ?
1584
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
Bien sûr.
1585
01:38:14,139 --> 01:38:16,141
Guy, va chercher Rob.
1586
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
Salut, Rob,
c'est Guy.
1587
01:38:23,648 --> 01:38:25,609
J'ai Jan pour toi.
1588
01:38:26,318 --> 01:38:29,988
Attendez.
Donnez-moi une seconde.
1589
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
D'accord-
1590
01:38:54,804 --> 01:38:56,348
Salut, chérie.
1591
01:38:57,766 --> 01:38:59,351
Comment vas-tu ?
1592
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
Je pense à toi.
1593
01:39:08,360 --> 01:39:09,986
Vous avez l'air bien.
1594
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
As-tu chaud, mon amour ?
1595
01:39:15,617 --> 01:39:17,953
j'aurais peut-être
une petite engelure.
1596
01:39:20,330 --> 01:39:23,249
j'ai hâte de
rendant tout meilleur.
1597
01:39:26,211 --> 01:39:28,380
Je ne peux pas t'attendre
rentrer à la maison.
1598
01:39:31,716 --> 01:39:33,093
Comment va Sarah ?
1599
01:39:34,052 --> 01:39:35,387
Sarah ?
1600
01:39:36,304 --> 01:39:37,681
Ouais.
1601
01:39:39,349 --> 01:39:41,226
Ouais, Sarah va bien.
1602
01:39:43,061 --> 01:39:45,689
Veux-tu l'appeler ainsi
pour moi ?
1603
01:39:46,064 --> 01:39:47,816
Oui, je le ferai.
1604
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
je ne pense pas
je vais obtenir
pour la rencontrer.
1605
01:39:57,158 --> 01:39:58,994
Je suis vraiment désolé.
1606
01:40:03,832 --> 01:40:05,417
Ne dis pas ça.
1607
01:40:07,752 --> 01:40:10,088
Si quelqu'un peut
faites-le, vous pouvez.
1608
01:40:10,171 --> 01:40:11,673
Tu te souviens ?
1609
01:40:16,011 --> 01:40:17,429
Je t'aime.
1610
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Ne vous inquiétez pas trop.
1611
01:40:28,106 --> 01:40:30,150
Bonne nuit, mon amour.
1612
01:40:43,872 --> 01:40:45,790
Je t'aime, Rob.
1613
01:40:49,961 --> 01:40:51,463
Je t'aime.
1614
01:44:15,500 --> 01:44:17,001
Beck ?
1615
01:44:20,171 --> 01:44:22,090
Hélène,
c'est Mike ici.
1616
01:44:22,674 --> 01:44:24,425
Hélène, tu copie ?
1617
01:44:25,009 --> 01:44:26,594
Mike, entre.
1618
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
Beck est toujours en vie.
1619
01:44:28,513 --> 01:44:30,682
Il est entré lui-même dans le camp.
1620
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
David Breashears
et l'équipe IMAX
1621
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
je vais l'avoir
jusqu'au Camp Un.
1622
01:44:37,605 --> 01:44:39,065
Merci, Mike.
1623
01:44:43,069 --> 01:44:46,406
Nous ne savons même pas
je sais comment, mais il est vivant.
1624
01:44:47,407 --> 01:44:48,533
Le problème, c'est que Peach,
1625
01:44:49,242 --> 01:44:50,994
nous ne pouvons pas l'avoir
en bas de la chute de glace.
1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,370
PEACH". Oh, non, je vais
descendez-le.
1627
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Je vais le faire descendre. D'accord.
1628
01:44:54,706 --> 01:44:57,625
D'accord, de quoi avons-nous besoin ?
Il nous faut un hélicoptère, non ?
1629
01:44:57,709 --> 01:45:00,461
Ouais, mais ils ne peuvent pas prendre
un hélicoptère aussi haut
1630
01:45:00,545 --> 01:45:02,255
parce que l'air est trop rare.
1631
01:45:02,797 --> 01:45:05,633
Nous devrions essayer,
mais c'est un sacré risque.
1632
01:45:05,717 --> 01:45:07,468
Et il n'est pas là
un bon chemin, Peach,
1633
01:45:07,552 --> 01:45:09,762
donc je ne veux pas que tu comprennes
vos espoirs sont trop élevés.
1634
01:45:15,393 --> 01:45:17,103
Un pas à la fois.
1635
01:45:20,440 --> 01:45:21,649
Tu dois continuer à avancer.
Fatigué.
1636
01:45:21,733 --> 01:45:22,817
Je sais.
Je suis fatigué.
1637
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Je sais que tu l'es. Allez.
1638
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
Lent et régulier.
1639
01:45:30,575 --> 01:45:32,910
Allez,
continuez à avancer.
1640
01:45:32,994 --> 01:45:34,495
Oui, j'aimerais
le numéro
1641
01:45:34,579 --> 01:45:37,248
de l'ambassade américaine
à Katmandou, au Népal.
1642
01:45:37,874 --> 01:45:40,168
Oui, le Népal.
Ambassadeur, s'il vous plaît.
1643
01:45:40,251 --> 01:45:41,669
Non, mes bonbons,
Je ne peux pas tenir.
1644
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Non, écoutez, monsieur,
mon mari est déjà
est mort une fois
1645
01:45:44,297 --> 01:45:45,673
comme tu l'auras
vu aux informations.
1646
01:45:45,757 --> 01:45:47,216
Fais-moi confiance, je l'ai
mourir une seconde fois
1647
01:45:47,300 --> 01:45:49,635
ne va pas
jouez bien sur CNN.
1648
01:45:50,261 --> 01:45:52,013
Et voilà, mon pote.
1649
01:45:53,097 --> 01:45:55,016
C'est tout, d'accord.
1650
01:46:00,229 --> 01:46:01,230
Micro.
1651
01:46:01,314 --> 01:46:02,315
Mmm-hmm.
1652
01:46:03,399 --> 01:46:04,484
Comment ça va?
1653
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Oh, tu sais,
passable à moyen.
1654
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Un échauffement ?
1655
01:46:09,947 --> 01:46:11,616
Je ne suis pas encore sûr.
1656
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
On dirait que tu l'es,
un peu.
1657
01:46:16,788 --> 01:46:18,623
Comment va Rob ?
1658
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Rob est toujours debout
là en ce moment.
1659
01:46:26,422 --> 01:46:28,466
Et Doug ?
Que fait-il ?
1660
01:46:33,596 --> 01:46:35,473
Doug est parti, Beck.
1661
01:46:51,447 --> 01:46:52,615
je ne sais pas,
personne n'a jamais essayé
1662
01:46:52,698 --> 01:46:54,117
voler plus haut que
Camp de base avant,
1663
01:46:54,200 --> 01:46:55,993
ils vont essayer.
1664
01:46:56,077 --> 01:46:58,621
Vous trouvez un LZ,
marque-le simplement
avec tout ce que vous pouvez.
1665
01:46:58,704 --> 01:47:01,207
D'accord, ça vaut le coup d'essayer.
Merci, Guy.
1666
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Ouais?
Prenez un Gatorade.
1667
01:47:02,792 --> 01:47:05,086
J'ai un hélicoptère qui arrive,
nous devons faire un LZ.
1668
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Nous avons un hélicoptère
j'entre !
1669
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Effacer tout le monde
retour aux tentes !
1670
01:47:11,300 --> 01:47:12,260
Merci.
1671
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Gardez-le clair,
garde tout ça
zone dégagée.
1672
01:47:14,262 --> 01:47:15,263
Reculer.
1673
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
Allez,
allez.
1674
01:47:22,061 --> 01:47:23,521
Armée 45, continuez à mettre à jour.
1675
01:47:24,188 --> 01:47:26,399
Tour Lukla,
nous allons bien.
1676
01:47:31,988 --> 01:47:34,073
Ce n'est pas possible !
1677
01:47:34,365 --> 01:47:36,409
Vous atterrissez ici,
nous ne nous relèverons jamais.
1678
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
Je vais nous tuer !
1679
01:47:43,249 --> 01:47:45,042
D'accord, major, revenons en arrière.
1680
01:48:03,853 --> 01:48:04,812
CO-PILOTE Ça y est !
1681
01:48:04,896 --> 01:48:07,482
Nous ne pouvons plus en sortir.
C'est aussi léger que nous
je vais l'avoir !
1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,275
Il est temps de
allez-y donc, major.
1683
01:48:23,289 --> 01:48:25,249
Juste ici,
juste ici !
1684
01:48:27,585 --> 01:48:29,462
Allez!
Vous pouvez le faire !
1685
01:48:58,533 --> 01:49:01,118
Allez, mon pote.
Vous y êtes presque.
1686
01:49:04,497 --> 01:49:06,040
D'accord, allez.
1687
01:49:09,043 --> 01:49:10,670
Une personne.
Une seule personne.
1688
01:49:10,753 --> 01:49:13,589
Ouais, c'est
juste lui, juste un !
Là.
1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,132
Voilà.
1690
01:49:18,344 --> 01:49:19,762
Vous êtes doué!
1691
01:49:20,346 --> 01:49:23,558
Je vais lever la queue,
pour nous faire voler par-dessus bord.
1692
01:49:23,641 --> 01:49:25,851
Tombe un peu, jusqu'à ce que
les pales s'accrochent dans l'air.
1693
01:49:25,935 --> 01:49:27,103
Est-ce que ça te va ?
1694
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
- Je suis d'accord.
- Un brave homme.
1695
01:50:48,726 --> 01:50:51,687
Entrez-vous à l'intérieur,
continue.
1696
01:50:54,857 --> 01:50:56,067
Ah, Anatoli.
1697
01:51:02,448 --> 01:51:05,284
je suis
je suis vraiment désolé, Hélène.
1698
01:51:05,368 --> 01:51:07,578
Allez, allons
vous amène à l'intérieur.
1699
01:51:29,433 --> 01:51:30,768
Salut Peachy.
1700
01:51:35,773 --> 01:51:36,941
Hé.
1701
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Merci
tellement, chérie.